1 00:00:28,028 --> 00:00:29,279 Dă-mi-o. 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 Dă-mi banii de lapte, Weaver. 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,498 Mi-e teamă că nu pot face asta, Derek. 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,376 Doar că nu sunt sigur că o va cheltui pe site. 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,672 Eu sunt, Mitch Weaver. 6 00:00:46,922 --> 00:00:49,174 Acesta este Sam, cel mai bun prieten al meu toată viața. 7 00:00:49,716 --> 00:00:50,944 Nu am avut tata in copilaria mea... 8 00:00:50,968 --> 00:00:53,488 ...deci tatăl lui Sam Pops A încercat să-și umple puțin pantofii. 9 00:00:53,512 --> 00:00:55,639 Era un boxer, un tip cu adevărat dur. 10 00:00:55,889 --> 00:00:58,267 Amintirea în viață Cel mai important lucru necesar este... 11 00:00:58,308 --> 00:01:01,019 ... oriunde ai merge Du-te, orice ai face... 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,771 ...nu te lasa asuprit. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 Nu mi-a plăcut niciodată acest om, dar tu Avea dreptate să nu fie asuprit. 14 00:01:06,149 --> 00:01:08,485 Wow, tatăl meu este cu adevărat uimitor. 15 00:01:10,362 --> 00:01:14,157 Hei, unde îți pui armele? Știi ce ascunzi? 16 00:01:14,867 --> 00:01:17,286 Nu vă faceți griji. 17 00:01:19,288 --> 00:01:22,541 Pune armele pe masa tiranului Am pus-o ca să nu aibă probleme. 18 00:01:23,876 --> 00:01:24,877 Nu am fost eu! 19 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 Lasă-mă! 20 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 Nu erau ai mei! 21 00:01:29,756 --> 00:01:32,777 Răzbunare pe oamenii care s-au încurcat cu noi Întotdeauna am făcut astfel de lucruri pentru a le obține. 22 00:01:32,801 --> 00:01:36,054 De exemplu, iarna tuturor copiilor Era un paznic la trecerea de pietoni care o ținea. 23 00:01:36,305 --> 00:01:38,849 Pe vremea aceea, oamenii erau așa Nu dădeau atenție lucrurilor. 24 00:01:38,974 --> 00:01:42,144 Să prind un astfel de om Singura cale era să-l prind în flagrant. 25 00:01:42,394 --> 00:01:44,122 Aici este super adeziv. Aici a intrat în joc. 26 00:01:44,146 --> 00:01:45,147 Hei, uite toți! 27 00:01:45,397 --> 00:01:48,066 Paznicul porții este aici opt El ține de mână un copil de 3 ani! 28 00:01:48,317 --> 00:01:50,152 Uite, toată lumea! Uite! 29 00:01:50,402 --> 00:01:53,197 Paznicul porții este aici opt Îl ține de mână copilul de 3 ani! 30 00:01:53,697 --> 00:01:57,034 Și ăsta morocănos chiar nu ne place Ne-am răzbunat pe dădacă. 31 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 După toți acești ani, asta Poza încă mă face excitat. 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,333 Atât de trist! 33 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 Asta, asta mă întristează! 34 00:02:06,460 --> 00:02:09,254 Viața mea când aveam 16 ani Cel mai trist eveniment a avut loc. 35 00:02:09,505 --> 00:02:11,006 Mama a murit. 36 00:02:11,256 --> 00:02:15,260 Toată lumea face tot posibilul să mă consoleze A făcut tot posibilul, mai ales mătușa Jenny. 37 00:02:15,511 --> 00:02:18,305 Nu a fost ușor, pentru că sentimentele mele Nu mă simt confortabil să exprim... 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,724 Cum le numești, nu, emoții? 39 00:02:20,974 --> 00:02:23,727 Oricum, mă găsesc diferit Am învățat să o exprim în moduri. 40 00:02:23,977 --> 00:02:26,396 Am început să iau note mici pentru mine. 41 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Notă pentru sine. 42 00:02:28,398 --> 00:02:32,110 Ține minte, mătușa Jenny este mătușa ta. 43 00:02:32,861 --> 00:02:36,406 Când eram în liceu, nu am auzit niciodată de oameni sau animale. N-aș lăsa pe nimeni să mă asuprească. 44 00:02:36,657 --> 00:02:38,492 De exemplu, acest Doberman Ne urmăreau mereu. 45 00:02:38,742 --> 00:02:41,370 De aceea vărul meu are un uriaș Am împrumutat câinele ciobănesc german, 46 00:02:41,745 --> 00:02:43,789 tot gay. 47 00:02:44,456 --> 00:02:47,084 El l-a învățat pe Doberman puțină umilință. 48 00:02:48,252 --> 00:02:50,337 Atunci nu ar trebui să ne deranjem Era nevoie de un personaj. 49 00:02:50,587 --> 00:02:52,464 Doar pentru că este însoțitor de parcare... 50 00:02:52,506 --> 00:02:55,884 ...nu da tichete de parcare tuturor Credea că are dreptul. 51 00:02:56,093 --> 00:02:58,136 Pune floricele în Aici a creat-o. 52 00:03:06,812 --> 00:03:09,273 De fapt, ceea ce nu ne place Pentru a te răzbuna pe oameni... 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 ...am folosit prea multe alimente. 54 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Hei, puștiule! 55 00:03:14,194 --> 00:03:16,321 Aceasta este parcarea echipei de fotbal. 56 00:03:16,572 --> 00:03:17,990 Nu, nu este. 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,825 Mama ta are parcarea echipei de fotbal. 58 00:03:22,494 --> 00:03:24,454 Pentru a da o lecție jucătorilor de fotbal... 59 00:03:24,496 --> 00:03:28,167 ...ne-am pregătit special pentru ei Am trimis o duzină de gogoși. 60 00:03:32,546 --> 00:03:35,883 Din păcate, majoretele au avut de suferit și ele. 61 00:03:36,508 --> 00:03:38,177 Wow, acelea erau zilele. 62 00:03:38,510 --> 00:03:40,345 Dar apoi s-a întâmplat ceva. 63 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 am crescut. 64 00:03:42,389 --> 00:03:45,976 OK, în �� minute 132 Highfield Avenue. 65 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 pot veni. 66 00:03:47,269 --> 00:03:48,353 pot veni. 67 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Oh, nu. 68 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 Oh, nu. 69 00:04:04,161 --> 00:04:05,412 Buna ziua. 70 00:04:05,662 --> 00:04:07,056 Deci, treizeci de minute sau gratuit? 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,625 Și ai pierdut treizeci și două de minute. 72 00:04:10,375 --> 00:04:12,669 Atât de aproape, dar atât de departe. 73 00:04:12,920 --> 00:04:13,962 Dă-mi o pauză, omule. 74 00:04:14,171 --> 00:04:16,173 Această pizza gratuită este dedusă din salariul meu. 75 00:04:16,423 --> 00:04:19,051 Nu pare foarte corect, nu-i așa? 76 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Atunci omul spune... 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 „Dacă vrei bani pentru această pizza... 78 00:04:25,224 --> 00:04:27,351 ... lui Aldo și celuilalt transpirat fructe italiene... 79 00:04:27,392 --> 00:04:29,478 ... vino aici și personal Spune-le să mi-o ia”. 80 00:04:29,728 --> 00:04:33,440 Oh, de asemenea, despre acel personaj Mussolini A început să spună toate aceste lucruri dezgustătoare. 81 00:04:33,690 --> 00:04:36,026 Mitch, a sunat bărbatul. 82 00:04:36,276 --> 00:04:38,654 Știu că nu ai putut să ajungi la timp. 83 00:04:38,946 --> 00:04:40,656 Uite, Aldo, niciuna dintre celelalte pizzerii 84 00:04:40,906 --> 00:04:42,426 Nu mai face nimic timp de treizeci de minute. 85 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Nu putem să lăsăm asta să plece? 86 00:04:43,784 --> 00:04:46,387 Ah, garanția de treizeci de minute Crezi că ar trebui să renunțăm? 87 00:04:46,411 --> 00:04:47,412 Da. 88 00:04:47,454 --> 00:04:50,791 Aldo ar trebui să fie ca ceilalți Crezi ca este necesar? 89 00:04:51,041 --> 00:04:54,461 Mitch Weaver, rahatul asta Nu ești apt să-l porți. 90 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Hei. 91 00:05:22,406 --> 00:05:24,825 Hei, acesta este tricoul meu Canada! 92 00:05:28,954 --> 00:05:31,456 Ai ceva lat de 10°? 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,293 Toni-Ann, ce faci? 94 00:05:34,793 --> 00:05:36,253 Este suficient. A sunat unchiul Aldo. 95 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 A spus că te-a dat afară. 96 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 Acesta este al paisprezecelea job pe care l-ai făcut în ultimele trei luni! 97 00:05:41,175 --> 00:05:43,093 Nu mai suport! 98 00:05:43,343 --> 00:05:45,929 Hei, dragă, știu că ești supărată. 99 00:05:46,180 --> 00:05:49,141 Hei, poate după ceva sex murdar Atunci te vei simți mai bine. 100 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 Uită de asta! 101 00:05:50,893 --> 00:05:53,103 Am terminat să-mi pierd viața cu tine. 102 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 Adio! 103 00:05:55,230 --> 00:05:56,523 Dar celelalte lucruri ale mele? 104 00:05:56,565 --> 00:05:57,858 Lucrurile tale? 105 00:05:58,108 --> 00:05:59,526 Nu există „lucrurile tale”. 106 00:05:59,776 --> 00:06:03,113 Am plătit pentru tot în acest apartament. 107 00:06:03,864 --> 00:06:05,824 Hei, stai un minut. Acest lucru nu este adevărat. 108 00:06:06,074 --> 00:06:08,619 Am plătit mașina de floricele de porumb. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,050 — Ce-i, fructat? 110 00:06:23,300 --> 00:06:24,718 Hei, idiotule. 111 00:06:25,677 --> 00:06:28,096 Deci, acestea sunt floricele de porumb Judecând după aspectul mașinii... 112 00:06:28,138 --> 00:06:29,431 ...te-a dat afară pentru totdeauna, nu? 113 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Da. 114 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 Ți-am văzut mașina acolo. 115 00:06:33,519 --> 00:06:35,455 Anvelopa destul de proasta Dar cred că o pot repara. 116 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Mulțumesc, Sam. 117 00:06:36,813 --> 00:06:40,817 Ascultă, mă întrebam, ei bine, pentru o vreme Pot să stau cu tine și cu tatăl tău? 118 00:06:41,068 --> 00:06:44,488 Nu, o să-l îndepăr pe cel mai bun prieten al meu, Așa că va trebui să doarmă în mașina lui. 119 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Haide. 120 00:06:48,116 --> 00:06:50,244 Hei! Hei, asta este tricoul meu! 121 00:06:50,494 --> 00:06:52,913 Hei, porți cămașa mea! 122 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 Ia-o. 123 00:06:58,168 --> 00:07:00,003 - Poftim. - Nu, nu. 124 00:07:00,212 --> 00:07:01,213 Nu, e în regulă. 125 00:07:01,255 --> 00:07:05,759 Vorbeam cu altcineva, el este diferit de tine. 126 00:07:10,305 --> 00:07:12,683 �doi, �� și drept în sus�. 127 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Ține-ți genunchii drepti. 128 00:07:15,269 --> 00:07:17,229 Și din nou. Descărcați-l mai jos. 129 00:07:17,479 --> 00:07:19,731 �două, �� și eliminați. 130 00:07:19,982 --> 00:07:22,401 Sus. �bine. 131 00:07:22,651 --> 00:07:24,236 Și din nou. Apăsați în jos. 132 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Hei, Pops, ce mai faci? 133 00:07:27,155 --> 00:07:29,241 Ei bine, e destul de bine, fiule. Destul de bine. 134 00:07:29,491 --> 00:07:32,035 Dar spune-mi curvă Ar fi mult mai bine dacă l-ai aduce! 135 00:07:32,286 --> 00:07:33,930 Că nu poți face asta M-am gândit, ei bine, nu știu... 136 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Ei bine, nu pot, dar ei bine... 137 00:07:36,915 --> 00:07:39,501 Abonați-vă la această nouă revistă Am făcut-o, mi-a dat câteva idei. 138 00:07:39,751 --> 00:07:42,504 Echipamente stereo pentru acasă aici� Există și un articol despre asta. 139 00:07:42,754 --> 00:07:44,673 - Pentru dumneavoastră. - Grozav. 140 00:07:44,923 --> 00:07:48,093 - Ascultă, um, mă întorc imediat, bine? - Da. Da. 141 00:07:52,264 --> 00:07:55,434 Hei, ascultă, Mitch, spune-mi poti sa-mi faci o favoare? 142 00:07:55,684 --> 00:07:57,769 Sam, nu cumpăr o prostituată pentru tatăl tău. 143 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Nu este așa. 144 00:07:59,104 --> 00:08:01,523 Poți să stai cu el o vreme? 145 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 Care este problema? 146 00:08:03,609 --> 00:08:05,295 Sam, despre tatăl tău Știi ce simt. 147 00:08:05,319 --> 00:08:06,778 Mă simt inconfortabil în preajma lui. 148 00:08:07,029 --> 00:08:11,325 Deci, este un fel de, nu știu... înfiorător, nu știu? 149 00:08:11,575 --> 00:08:13,619 să spună adevărul Dacă e nevoie, mă sperie. 150 00:08:13,702 --> 00:08:15,454 Da, el te place. 151 00:08:15,704 --> 00:08:17,515 Da, bine, doar Uite, du-te și sună pe cineva... 152 00:08:17,539 --> 00:08:19,179 ... Trebuie să împrumut un jack, bine? 153 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 Așa că stai cu el o vreme. 154 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 Bine. 155 00:08:26,757 --> 00:08:28,133 Vă simțiți bine, domnule McKenna? 156 00:08:28,383 --> 00:08:30,802 Hei, nu-ți face griji pentru mine. 157 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 Doar puțin cu mine Vă mulțumim pentru timpul petrecut... 158 00:08:33,138 --> 00:08:34,932 ... Vreau să-ți mulțumesc, bine? 159 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 - O, bine, nicio problemă. - Da, da. 160 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Vreau si eu sa imi cer scuze. 161 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 Îmi pare rău pentru ce? 162 00:08:41,313 --> 00:08:44,358 Ei bine, pentru că ești un bătrân înfricoșător. 163 00:08:44,608 --> 00:08:46,735 Îmi pare rău, ticălosule! 164 00:08:46,985 --> 00:08:48,546 Obișnuiai să spui așa ceva despre mine, nu? 165 00:08:48,570 --> 00:08:49,905 Pop, Pops, Pops! 166 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 Hai, dă-i drumul! 167 00:08:51,198 --> 00:08:52,241 Pleacă de aici, Sam! 168 00:08:52,282 --> 00:08:53,534 - Pleacă de aici! - Lăsați-l să plece! 169 00:08:53,575 --> 00:08:55,178 - O să-l ucid pe nenorocitul ăsta! - Haide. Lăsați-l să plece. 170 00:08:55,202 --> 00:08:57,138 - Încă îl aud, știi. - Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece! 171 00:08:57,162 --> 00:08:58,306 Oricât de înfricoșător arăt! 172 00:08:58,330 --> 00:08:59,581 Acesta este Mitch! Lăsați-l să plece! 173 00:08:59,832 --> 00:09:01,667 OK, ia-o. 174 00:09:02,668 --> 00:09:04,753 Totul se prăbușește. 175 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Sam, cum erau lucrurile când erai tânăr Îți amintești ce sa întâmplat? 176 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Da, a fost grozav. 177 00:09:08,966 --> 00:09:10,050 Da, a fost. 178 00:09:10,300 --> 00:09:12,928 Deci, atunci m-am regăsit Mă simțeam bine, nu? 179 00:09:13,178 --> 00:09:15,055 Nu ar fi o problemă dacă cineva s-ar încurca cu mine. 180 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Nu am făcut pe nimeni să mă zdrobească. 181 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 Am treizeci de ani acum, Ei bine, nu pot să rețin o slujbă. 182 00:09:19,393 --> 00:09:21,120 Nu mi-a plăcut deloc Chiar ies cu femei. 183 00:09:21,144 --> 00:09:24,982 Și cel mai rău dintre toate, absolut Îi fac pe toți să mă zdrobească. 184 00:09:25,482 --> 00:09:26,793 Da, lucrurile ar fi putut fi și mai rău, nu. 185 00:09:26,817 --> 00:09:31,405 Eu, uh... O curvă din Saigon ar fi putut să mă muște din nas! 186 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 ticălosule! 187 00:09:41,206 --> 00:09:42,926 Hei, glumesc de tine, Jimmy. 188 00:09:43,041 --> 00:09:44,376 Te-am văzut acolo. 189 00:09:44,626 --> 00:09:46,420 Hei Mazetti, dă-mi o bere lui Jimmy. 190 00:09:46,670 --> 00:09:48,547 Bine. Îmi pare rău. 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 Uau, uită-te la el. 192 00:09:52,551 --> 00:09:54,178 Da, e tot prietenul tău. 193 00:09:54,428 --> 00:09:55,888 Du-te să-l ia. 194 00:10:04,062 --> 00:10:05,564 Salut ce mai faci? 195 00:10:05,814 --> 00:10:07,774 Eu sunt Sam. Sam McKenna. 196 00:10:12,321 --> 00:10:14,323 Locuiesc cu tatăl meu. 197 00:10:14,573 --> 00:10:17,868 Se pare că Travis Cole, Opera din Chelsea... 198 00:10:17,910 --> 00:10:22,456 ...fondurile necesare pentru a economisi A salvat orașul încă o dată. 199 00:10:22,706 --> 00:10:25,834 Cum face un bărbat în poziția mea Dacă nu vine și nu-și face datoria civică? 200 00:10:25,959 --> 00:10:28,086 Opera este în acest oraș parte a moștenirii sale. 201 00:10:28,337 --> 00:10:30,648 Deci, cu siguranță da, asta Îl voi menține în funcțiune. 202 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 Iubesc acest oraș. 203 00:10:32,257 --> 00:10:35,093 Și știm cu toții Ca, îmi place opera. 204 00:10:36,929 --> 00:10:38,263 Nu-i așa, Spunky? 205 00:10:38,514 --> 00:10:41,683 Wow, ca Travis Cole Un bărbat are o viață minunată. 206 00:10:41,934 --> 00:10:44,228 De unde? Doar pentru că este bogat? 207 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 Nu, pentru că nu lasă pe nimeni să-l asuprească. 208 00:10:47,523 --> 00:10:51,443 Există două tipuri de oameni în această lume Există cei asupriți și cei asupriți. 209 00:10:52,694 --> 00:10:54,530 Unde ai gasit aceasta teorie? 210 00:10:54,780 --> 00:10:55,781 Acest om celebru a spus-o. 211 00:10:56,031 --> 00:10:57,491 Care este numele lui? Bine... 212 00:10:57,741 --> 00:10:59,034 Oh da. Oh, Doamne. 213 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 Bună, sunt Mitch. 214 00:11:02,746 --> 00:11:04,289 Bună, Mitch. 215 00:11:04,540 --> 00:11:07,543 Poate poți trece pe la casă mai târziu. 216 00:11:07,793 --> 00:11:10,087 Știi, uită-te la jacuzzi? 217 00:11:10,337 --> 00:11:12,089 Hei amice, pleacă! 218 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 De ce nu pleci? 219 00:11:13,757 --> 00:11:17,719 Femeia evident nu este interesată de tine, mizerie, așa că pierdeți-vă! 220 00:11:17,803 --> 00:11:20,180 Poate e decizia doamnei. Trebuie să-l lăsăm să dea. 221 00:11:20,430 --> 00:11:21,890 Cred că ar trebui să discutați asta. 222 00:11:22,140 --> 00:11:23,559 - Bună idee. - O idee grozavă! 223 00:11:23,809 --> 00:11:25,686 - O idee grozavă. - Îmi place foarte mult ideea! 224 00:11:25,936 --> 00:11:29,815 Luați ideea acasă și finalizați-o lins toată noaptea... 225 00:11:29,857 --> 00:11:33,485 ...vreau să-ți ofer orgasme incredibile. 226 00:11:35,279 --> 00:11:37,447 Hai să ne luptăm, ciudat. 227 00:11:37,698 --> 00:11:40,868 - Terry, Jack, Mike! - Oh, nu. 228 00:11:41,118 --> 00:11:42,512 Prietenul meu prost are nevoie de mine. 229 00:11:42,536 --> 00:11:43,537 Trebuie să plec. 230 00:11:48,917 --> 00:11:51,837 Ei bine, Mitch, cred că ne-am prins Am găsit o ceartă, nu? 231 00:11:52,087 --> 00:11:53,881 Grozav, este timpul să lupți. 232 00:11:54,131 --> 00:11:55,924 Pot fi de partea lor? 233 00:11:57,176 --> 00:11:59,219 Se pare că va fi o luptă. 234 00:11:59,469 --> 00:12:01,430 - Studiezi ceva bun? - Da categoric! 235 00:12:01,555 --> 00:12:04,349 Rolling Stones, „Street Fighter Man”! 236 00:12:04,600 --> 00:12:06,810 G-7! 237 00:12:07,853 --> 00:12:09,897 Tocmai ai lovit G-8. 238 00:12:13,901 --> 00:12:14,902 Să vedem! 239 00:12:18,614 --> 00:12:20,407 Hei, de ce cumperi un stick de biliard? 240 00:12:23,035 --> 00:12:25,329 Haide! Ai căzut în capcana mea! 241 00:12:25,579 --> 00:12:26,914 Sammy, mușcă-i! 242 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 Muşcă-le prin nas! 243 00:12:34,922 --> 00:12:36,465 Notă pentru sine. 244 00:12:36,715 --> 00:12:38,425 Învățând să lupți. 245 00:12:44,806 --> 00:12:47,809 Mitch, du-te acolo și verifică-le pe toate. Vreau să le smulg capetele, pe toți. 246 00:12:47,893 --> 00:12:53,023 Da, da, ar putea funcționa și asta, pentru că S-au săturat atât de mult să ne bată fără milă. 247 00:12:53,273 --> 00:12:57,819 Dar am închiriat uniforme de poliție Hai să încercăm drumul meu, bine? 248 00:12:59,238 --> 00:13:00,614 Hei, omule, ce e? 249 00:13:00,864 --> 00:13:02,324 Neil, tu ești? 250 00:13:02,574 --> 00:13:04,201 Da, da, al meu... 251 00:13:04,576 --> 00:13:05,869 Neil. 252 00:13:06,119 --> 00:13:07,371 Hei, eu sunt Jason, omule. 253 00:13:07,621 --> 00:13:09,331 Tocmai ne-am întors de la bătuți pe acești tipi. 254 00:13:09,373 --> 00:13:10,833 Deci, le-am distrus bine! 255 00:13:11,083 --> 00:13:15,170 Ascultă... Și acest om în tot acest timp Ea zace acolo, plângând ca o fetiță. 256 00:13:15,254 --> 00:13:17,357 - Stai, îl sun pe Terry. - Nu, nu-l surprinde pe Terry! 257 00:13:17,381 --> 00:13:20,551 Bine... Deci, uite, de asta sun. 258 00:13:20,801 --> 00:13:23,595 La diferite case de fraternitate care merge și se preface a fi polițist... 259 00:13:23,637 --> 00:13:26,098 ...dar poliție adevărată Sunt o mulțime de bărbați care nu sunt. 260 00:13:26,348 --> 00:13:27,516 Polițiști falși. 261 00:13:27,766 --> 00:13:30,143 Au furat o grămadă de obiecte din casa Delta Psi. 262 00:13:30,227 --> 00:13:32,354 Deci, nu te lăsa păcălit, bine? 263 00:13:32,604 --> 00:13:34,123 Sigur, omule. Vă mulțumesc pentru telefon. 264 00:13:34,147 --> 00:13:35,983 Bine, nicio problemă, amice. 265 00:13:36,233 --> 00:13:38,402 Acum reveniți la a face ceva în secret 266 00:13:38,652 --> 00:13:39,945 homoerotic, bine? 267 00:13:48,996 --> 00:13:50,873 Bună, polițiști adevărați? 268 00:13:51,123 --> 00:13:53,333 Da, vreau să fac o plângere. 269 00:13:53,584 --> 00:13:56,336 Bine, prieteni, cu zgomot Avem o mică plângere în legătură cu asta. 270 00:13:56,545 --> 00:13:58,213 Orice ai spune, ofițer. 271 00:13:59,298 --> 00:14:00,966 Ofițerul a căzut! Avem nevoie de sprijin! 272 00:14:07,764 --> 00:14:09,558 Oh, Doamne! Haide! 273 00:14:10,976 --> 00:14:12,311 Bine, ne vom ocupa de acestea două. 274 00:14:12,352 --> 00:14:14,021 - Vă mulţumesc băieţi. - Ai înţeles. 275 00:14:14,646 --> 00:14:16,732 Hei, frați de fraternitate, iti amintesti de noi? 276 00:14:18,358 --> 00:14:20,694 Uh-uh, voi lua asta. 277 00:14:28,619 --> 00:14:29,661 O voi lua pe următorul. 278 00:14:29,995 --> 00:14:31,330 Bine, amice. 279 00:14:35,667 --> 00:14:36,919 Hei, domnule McKenna, 280 00:14:37,169 --> 00:14:39,630 Voi reduce volumul la porno hardcore, bine? 281 00:14:39,838 --> 00:14:40,839 Du-te dracului! 282 00:14:43,133 --> 00:14:46,345 Hei Sam, m-a simțit grozav Omule, mă întorc la tipii ăia în seara asta. 283 00:14:46,386 --> 00:14:48,597 Trebuie să recunosc. Ce ai făcut a fost uimitor. 284 00:14:48,847 --> 00:14:50,891 Deci, tu ești regele răzbunării. 285 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Taci! 286 00:14:52,267 --> 00:14:54,520 Aceste pui sunt lesbiene Încerc să văd cum se întâmplă. 287 00:14:54,895 --> 00:14:56,772 - Hei, mai vrei o bere? - Da. 288 00:15:00,442 --> 00:15:01,920 Hei, Mitch, vrei să vii? 289 00:15:01,944 --> 00:15:03,362 Nu voi mai cădea în asta. 290 00:15:05,322 --> 00:15:07,074 Nu, cred că am un atac de cord. 291 00:15:07,324 --> 00:15:08,450 Nu va funcționa. 292 00:15:08,700 --> 00:15:12,913 Dacă nu mă crezi, măcar el Apăsați butonul de derulare rapidă înainte, bine? 293 00:15:13,163 --> 00:15:17,960 Deci ultimul lucru pe care l-am văzut pe Pământ a fost, Nu este o fotografie cu reacția acelui om transpirat? 294 00:15:18,377 --> 00:15:19,378 Oh... 295 00:15:29,096 --> 00:15:31,640 Ascultă, îl las să doarmă, bine? 296 00:15:31,890 --> 00:15:34,393 În timp ce m-am dus să-l găsesc pe doctor, poti sa stai cu el o vreme? 297 00:15:34,560 --> 00:15:37,020 - Oh, da, desigur. - Mulţumesc, amice. 298 00:15:40,983 --> 00:15:43,402 -O, Mitch. - Hei, domnule McKenna. 299 00:15:43,652 --> 00:15:45,904 Ei bine, ascultă, este rapid pentru tine. apăsați butonul de derulare rapidă înainte... 300 00:15:45,946 --> 00:15:47,573 ...Îmi pare foarte rău că nu l-am printat. 301 00:15:47,823 --> 00:15:49,241 Ei bine, o să-l iau pe Sam. 302 00:15:49,449 --> 00:15:51,285 Nu, nu, nu. Așteaptă. 303 00:15:51,535 --> 00:15:52,971 Vreau să-ți spun ceva. 304 00:15:52,995 --> 00:15:54,913 Oh da. Bine, îl voi găsi pe Sam. 305 00:15:55,164 --> 00:15:57,541 Mitch, stai jos cu găina ta pe pământ! 306 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Uf. 307 00:16:01,086 --> 00:16:03,463 Uite, ei bine, cel care a avut un atac de cord De la un bărbat de 100 de ani... 308 00:16:03,505 --> 00:16:05,549 ...fizic E puțin jenant să-ți fie frică. 309 00:16:05,799 --> 00:16:08,427 Deci, ei bine, poți face asta puțin. Putem accelera? 310 00:16:08,677 --> 00:16:11,263 Uite, nu sunt foarte bun, știind asta, 311 00:16:11,513 --> 00:16:14,683 Bănuiesc că asta e pentru tine Ar fi bine să explic acum. 312 00:16:14,933 --> 00:16:16,018 Spune-mi ce? 313 00:16:16,435 --> 00:16:18,437 Mitch, sunt tatăl tău. 314 00:16:23,567 --> 00:16:27,154 Uite, trebuie să fii nebun sau a Ei bine, pentru că nu ești tatăl meu. 315 00:16:27,404 --> 00:16:30,073 Cine este tatăl meu? Nu știu, dar nu ești tu. 316 00:16:30,324 --> 00:16:31,992 Aici, aici, aici, Mitch. 317 00:16:35,996 --> 00:16:39,500 Aruncă o privire la poza din interiorul acestei monede. 318 00:16:41,418 --> 00:16:42,628 Oh, Doamne! 319 00:16:42,878 --> 00:16:47,174 Aceasta, aceasta este o combinație între tine și mama mea Este oficial și faci sex! 320 00:16:47,424 --> 00:16:49,510 Doamne, de ce îmi arăți asta? 321 00:16:51,136 --> 00:16:52,721 imi pare rau fiule. 322 00:16:52,971 --> 00:16:56,141 Pur și simplu nu ți-am arătat acea poză Credeam că nu mă vei crede niciodată. 323 00:16:56,183 --> 00:16:57,809 Am iubit-o pe mama ta ca pe un prieten... 324 00:16:57,851 --> 00:17:01,021 ...dar, ei bine, este foarte clar Nu a fost și amândoi știam asta. 325 00:17:01,271 --> 00:17:04,650 De asemenea, pe atunci această fantezie Nu existau metode contraceptive. 326 00:17:04,900 --> 00:17:06,377 Parcă, parcă, parcă ar fi tras! 327 00:17:06,401 --> 00:17:07,736 Oh, Doamne! 328 00:17:08,570 --> 00:17:12,574 Lucruri urâte pentru o secundă Nu mai spune, bine? 329 00:17:13,492 --> 00:17:16,078 Uite, uite, Sam știe asta? 330 00:17:16,328 --> 00:17:18,664 Nu și nu vreau să-i spui. 331 00:17:18,914 --> 00:17:20,040 De ce nu? 332 00:17:21,500 --> 00:17:24,753 Deci, s-a mințit pe sine toată viața. Nu vreau să simtă că i se spune. 333 00:17:25,003 --> 00:17:27,005 În adâncul sufletului, este foarte sensibil. 334 00:17:27,297 --> 00:17:29,174 Promite-mi că nu îi vei spune. 335 00:17:29,424 --> 00:17:31,468 Să-ți promit? Ahh, nu pot să-ți promit. 336 00:17:31,718 --> 00:17:33,178 Uite, Sam are dreptul să știe. 337 00:17:33,428 --> 00:17:35,347 îi voi spune. 338 00:17:35,597 --> 00:17:37,766 Bună, sunt Dr. Farthing. 339 00:17:38,016 --> 00:17:40,185 Sunteți fiul domnului McKenna? 340 00:17:43,981 --> 00:17:45,732 Trebuie să vorbesc cu Sam. 341 00:17:45,983 --> 00:17:48,068 Mitch, nu-i spune! 342 00:17:48,318 --> 00:17:50,404 Nu-i spune, Mitch! 343 00:17:50,696 --> 00:17:54,783 Acum lasă-mă să te întreb, tu Ești un om de pariuri? 344 00:17:55,868 --> 00:17:57,661 Ei bine, nu știu. Cu siguranţă. 345 00:17:57,911 --> 00:18:01,582 Dacă cineva menționează moartea tatălui tău Dacă ar fi pariat pe luptă, ei bine, 346 00:18:01,832 --> 00:18:04,835 Am investit tot ce aveam în moarte. 347 00:18:05,085 --> 00:18:08,797 Un pariu bun și șansele Probabil că va muri. 348 00:18:10,090 --> 00:18:12,050 Nu l-ai fi putut pregăti puțin pentru asta? 349 00:18:12,301 --> 00:18:13,927 Oh. Bine... 350 00:18:14,178 --> 00:18:16,722 Cu această analogie mic pariu Am crezut că am făcut-o. 351 00:18:16,972 --> 00:18:19,141 Uite, ce e în neregulă cu tatăl meu? 352 00:18:19,391 --> 00:18:21,101 Hmm? Oh, tatăl tău. 353 00:18:21,351 --> 00:18:24,897 Pe scurt, inima tatălui tău Are nevoie de transplant... 354 00:18:24,938 --> 00:18:29,902 ...și începe din cauza vârstei prioritate scăzută pe listă. 355 00:18:30,152 --> 00:18:33,405 Spune-mi, tatăl tău este un sportiv faimos A fost sau a fost un star rock? 356 00:18:33,655 --> 00:18:35,282 Nu, era boxer, 357 00:18:36,200 --> 00:18:37,951 dar, dar nu era faimos. 358 00:18:39,244 --> 00:18:41,205 Îmi pare rău, nu există inimă acolo. 359 00:18:41,455 --> 00:18:43,040 Dar pentru 600 de dolari... 360 00:18:43,081 --> 00:18:47,920 ...complet ajustabil pentru tine Pot să vând un pat de spital. 361 00:18:48,212 --> 00:18:49,338 L-ai ucis? 362 00:18:49,588 --> 00:18:50,881 Nu am nevoie de pat. 363 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 Te joci greu, nu? 364 00:18:53,926 --> 00:18:54,968 OK, 550 USD. 365 00:18:55,219 --> 00:18:57,262 Uite, stai aici și fă asta Nu trebuie să ascult! 366 00:18:57,513 --> 00:18:58,781 - Bine? - Nu, nu, nu. 367 00:18:58,805 --> 00:19:01,016 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu pot să cred asta! 368 00:19:01,099 --> 00:19:03,185 Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Unde te duci? 369 00:19:03,352 --> 00:19:04,645 Hei, prietenul tău pleacă... eu... 370 00:19:04,686 --> 00:19:05,687 Întoarce-te aici. 371 00:19:05,729 --> 00:19:08,524 Pot să-l ajut. Pot să-l ajut. 372 00:19:08,774 --> 00:19:09,775 Vă rog. 373 00:19:09,858 --> 00:19:11,401 Întoarce-te. Aşezaţi-vă. 374 00:19:12,945 --> 00:19:16,281 Îmi pare rău, dar eu, eu Sunt un jucător de noroc compulsiv. 375 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Acum, eu... 376 00:19:19,368 --> 00:19:22,138 Nimeni de vină pentru asta Știu că nu există nimeni în afară de mine. 377 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Ei bine, nu știu. 378 00:19:23,205 --> 00:19:27,000 Poate Buffalo Bills sau Boston Red Sox sau Mr. T sau Jets. 379 00:19:27,251 --> 00:19:28,252 Un minut. domnule T? 380 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 Eu în ROCKY III că pariezi pe luptă... 381 00:19:30,921 --> 00:19:33,882 ... și pariază împotriva lui Rocky Vrei să spui că te joci? 382 00:19:34,132 --> 00:19:36,260 E ușor să te gândești la asta mai târziu, prietene. 383 00:19:37,010 --> 00:19:39,221 Chestia e că am probleme. 384 00:19:40,597 --> 00:19:44,226 Necaz profund, acest dl. Ar putea fi bine pentru tatăl lui McKenna. 385 00:19:44,476 --> 00:19:46,396 Vezi tu, al lui pune numele tau in fruntea listei... 386 00:19:46,436 --> 00:19:48,689 ...pot transporta si Există o modalitate de a-ți lua inima. 387 00:19:48,939 --> 00:19:49,940 Cum? 388 00:19:54,528 --> 00:19:56,655 Dacă îmi spui 50.000 de dolari. 389 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 Ai spus 50.000 de dolari?! 390 00:19:58,907 --> 00:20:01,160 Nu! Am șoptit 50.000 de dolari. 391 00:20:01,785 --> 00:20:03,465 Și o să am nevoie de el în două săptămâni. 392 00:20:03,662 --> 00:20:08,542 Uite, e înfricoșător, dar pariorii ăștia Am dat aproape tot ce aveam. 393 00:20:10,919 --> 00:20:14,923 Știi, când eram mică mama mea Luminile pe care le vedem pe cer îmi amintesc de... 394 00:20:14,965 --> 00:20:18,635 ... a dispărut cu milioane de ani în urmă Spunea că vine din stele. 395 00:20:18,927 --> 00:20:20,137 E ca viața, nu? 396 00:20:20,387 --> 00:20:24,933 Deci, ceva se poate întâmpla într-un fel, Așa gândești toată viața... 397 00:20:24,975 --> 00:20:27,978 ...si apoi in realitate Ar putea fi complet diferit. 398 00:20:28,353 --> 00:20:29,396 Da. 399 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Hei, o să te omor, idiotule! 400 00:20:32,816 --> 00:20:35,652 Sam, bei pe partea laterală a clădirii? 401 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Un fel de. 402 00:20:38,238 --> 00:20:42,409 Știi, Mitch, eu, Sunt înnebunit după Pops. 403 00:20:42,659 --> 00:20:43,911 Deci, va muri! 404 00:20:43,952 --> 00:20:44,953 El nu va muri. 405 00:20:44,995 --> 00:20:47,247 Vei lua banii, îi vei da o inimă. 406 00:20:47,289 --> 00:20:49,666 50.000 de dolari în două săptămâni? Haide. 407 00:20:49,917 --> 00:20:52,187 Sora mea Carol s-a apropiat de mine A spus că va trimite două mii. 408 00:20:52,211 --> 00:20:53,795 Unde voi găsi restul? 409 00:20:54,046 --> 00:20:55,398 Deci, ce vei face, nu vrei să încerci? 410 00:20:55,422 --> 00:20:57,466 Bineînțeles că voi încerca. 411 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 Bine, bine, ce dacă, ei bine... 412 00:21:00,928 --> 00:21:01,929 Dacă îmi găsesc un loc de muncă? 413 00:21:02,179 --> 00:21:04,223 Poate rate pentru acest tip Pot face plata in caz. 414 00:21:04,348 --> 00:21:05,641 Da, acum vorbești, 415 00:21:05,891 --> 00:21:08,894 și te voi ajuta la fiecare pas. 416 00:21:09,144 --> 00:21:10,521 Mulțumesc, omule. 417 00:21:13,398 --> 00:21:15,192 Nenorociți mici! 418 00:21:15,526 --> 00:21:16,860 Omule, asta a fost rău. 419 00:21:18,487 --> 00:21:20,405 Cei care doresc ajutor Poti arunca o privire la sectiune? 420 00:21:20,656 --> 00:21:22,407 Așteaptă. Mă uit la anunțurile de cumpărare și vânzare. 421 00:21:22,491 --> 00:21:23,659 Poate putem vinde ceva. 422 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 - Caută-ți doar un loc de muncă. - Bine, bine. 423 00:21:26,203 --> 00:21:28,372 Heh-hei, vine o linie de film. 424 00:21:36,088 --> 00:21:37,840 Oh, cum arată, iubito? 425 00:21:52,104 --> 00:21:54,439 Trebuia să conducă în continuare. 426 00:21:56,859 --> 00:21:59,820 Pentru început, mai jos Scările sunt o rolă. 427 00:22:00,070 --> 00:22:02,573 Face o viraj de 180 de grade cu noul stâlp. 428 00:22:02,823 --> 00:22:07,369 Parapetul are un drept de trecere de 90 de grade Ea există și se scufundă în fața interioară a noului pol. 429 00:22:07,619 --> 00:22:09,997 bine, tranziție de 90 de grade corect, uite, chestia asta... 430 00:22:10,247 --> 00:22:11,456 Aceasta va fi o problemă. 431 00:22:11,748 --> 00:22:13,000 Care este problema? 432 00:22:13,250 --> 00:22:14,459 Ne-am mințit pe CV-ul nostru. 433 00:22:14,626 --> 00:22:17,254 Nu știm nimic despre construcții. 434 00:22:17,504 --> 00:22:18,755 Când este prânzul? 435 00:22:19,006 --> 00:22:20,465 Ești concediat. 436 00:22:20,716 --> 00:22:23,552 OK, nu știm nimic. Trebuie să găsim locuri de muncă care nu sunt necesare. 437 00:22:23,802 --> 00:22:26,096 Hei, faci angajări Există un număr 1-900 care spune 438 00:22:26,346 --> 00:22:28,182 Nu știu, numărul 1-900? 439 00:22:28,432 --> 00:22:30,767 Da, haide. Probabil este o linie sportivă. 440 00:22:31,018 --> 00:22:33,478 OK, telefon gay Doar dacă nu este sexy. 441 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 OK, dl. Il citesc acum pe al doilea. 442 00:22:37,316 --> 00:22:38,400 Da, ai o iarnă frumoasă. 443 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 De câte ori trebuie să vă spun? 444 00:22:40,319 --> 00:22:41,862 Sa aveti o iarna frumoasa! 445 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 Adică îl frec, nu? 446 00:22:44,740 --> 00:22:46,116 ce faci? 447 00:22:46,366 --> 00:22:48,243 Grozav, da. 448 00:22:48,494 --> 00:22:51,163 OK, trebuie să plec. 449 00:22:52,456 --> 00:22:55,501 Hei, nenorocitule, asta e real Ești sigur că este o idee bună? 450 00:22:55,542 --> 00:22:56,543 Da cu siguranta. 451 00:22:56,793 --> 00:22:58,253 Cincizeci de dolari pentru un brownie. 452 00:22:58,504 --> 00:23:02,216 Sunt în siguranță, dar ușor mâncărime, greață, tremor... 453 00:23:02,257 --> 00:23:06,470 ...halucinații și erupții cutanate Există posibilitatea apariției unor reacții adverse, cum ar fi: 454 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Acestea sunt bune. 455 00:23:07,888 --> 00:23:09,181 Nu e bine? 456 00:23:15,521 --> 00:23:18,357 Hei, cred că este una ușoară simt mancarimi. 457 00:23:19,274 --> 00:23:20,400 Nu, poate că nu. 458 00:23:21,944 --> 00:23:23,654 Ar putea fi imaginația mea. 459 00:23:36,959 --> 00:23:41,088 Mâncăm carnea de porc și apoi ardem împreună! 460 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Partea! 461 00:23:43,674 --> 00:23:45,259 Ce zici, diavolule? 462 00:23:45,509 --> 00:23:47,177 Vino cu mine! 463 00:23:47,803 --> 00:23:49,388 Îmi aparții! 464 00:23:51,598 --> 00:23:54,351 Partea! Partea! 465 00:24:00,232 --> 00:24:02,025 Oh, la naiba cu treaba asta. 466 00:24:02,276 --> 00:24:05,028 Cine ar vrea să o evite oricum, nu? 467 00:24:05,279 --> 00:24:06,905 Bine, bine, bine. 468 00:24:07,155 --> 00:24:08,407 Toată lumea se aliniază, nu? 469 00:24:08,699 --> 00:24:10,784 Pune la coadă. Nu fi prost. Doar intrați la coadă. 470 00:24:11,410 --> 00:24:12,578 Nici o problemă. 471 00:24:12,828 --> 00:24:15,414 Domnilor, membri ai biroului național... 472 00:24:15,455 --> 00:24:20,878 ...inspecție anuală a acestui teatru Ei vin aici în seara asta pentru 473 00:24:21,128 --> 00:24:26,800 Acum, în beneficiul noilor veniți, Vă voi explica stilul meu de management. 474 00:24:29,595 --> 00:24:31,263 Aici ești, dolofan. 475 00:24:31,513 --> 00:24:34,641 Ah, o găleată într-o zi proastă Arăți ca untură. 476 00:24:34,892 --> 00:24:37,245 Gorilă mică, de ce ești un Tu nu lucrezi la grădina zoologică... 477 00:24:37,269 --> 00:24:39,038 ...si deranjeaza oamenii Nu încetezi să o faci? 478 00:24:39,062 --> 00:24:41,815 Ieri am primit un telefon de la Baskin-Robbins. 479 00:24:42,149 --> 00:24:45,611 Au spus că au doar cinci soiuri. 480 00:24:45,861 --> 00:24:47,821 Tu faci pipi în timp ce eu vorbesc cu tine. 481 00:24:47,863 --> 00:24:48,864 Aruncă o privire la tine. 482 00:24:48,906 --> 00:24:49,990 Cum este asta? Cum stă treaba? 483 00:24:52,117 --> 00:24:53,837 salut inghetata! Te distrezi bine? 484 00:24:54,077 --> 00:24:55,078 Te plimbi? 485 00:24:57,831 --> 00:24:58,916 De ce râzi? 486 00:24:59,166 --> 00:25:00,876 Pentru că l-am numit pe prietenul tău un porc gras, nu? 487 00:25:00,959 --> 00:25:01,978 Crezi că asta e amuzant? 488 00:25:02,002 --> 00:25:05,088 Oh, nu. Chiar acum a lui Râdeam în timp ce vorbeam cu burtica lui. 489 00:25:05,130 --> 00:25:07,549 De ce nu iei un cal și te plimbi în munți? Nu locuiești nicăieri... 490 00:25:07,591 --> 00:25:09,176 ...si nu deranjezi pe nimeni? 491 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Ai o personalitate ca o molie moartă. 492 00:25:11,345 --> 00:25:13,639 OK, distracția sa terminat. 493 00:25:13,889 --> 00:25:16,683 Fă asta pentru mine în seara asta Dacă cineva îl distruge, s-a terminat. 494 00:25:16,934 --> 00:25:20,270 Doar fiind concediat Nu stai, viața ta se termină. 495 00:25:20,521 --> 00:25:24,983 Nu mai lucra niciodată și rămâne în Kuweit Te voi pune să rupi biletele și să le arunci. 496 00:25:26,818 --> 00:25:28,320 Și toată lumea suge nisip. 497 00:25:28,570 --> 00:25:29,571 Nimeni nu face greșeli. 498 00:25:29,738 --> 00:25:30,864 Mă înțelegi? 499 00:25:31,114 --> 00:25:32,407 Nu vă înșelați! 500 00:25:37,204 --> 00:25:38,956 Omul acesta va fi șeful nostru? 501 00:25:39,206 --> 00:25:42,376 Prietene, după o astfel de conversație, Cum se așteaptă el să nu-l înșelam? 502 00:25:42,501 --> 00:25:43,502 Da. 503 00:25:43,544 --> 00:25:46,314 Toți am spus același lucru în Hamilton În prima zi am început să lucrăm... 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,338 ... singura diferență este că nimeni altcineva a fost că nu a făcut nimic. 505 00:25:48,465 --> 00:25:49,925 Crede-mă, asta nu este doar vorba. 506 00:25:50,050 --> 00:25:51,552 Nimeni nu mă poate încurca așa. 507 00:25:51,593 --> 00:25:52,594 Da, și eu. 508 00:25:52,636 --> 00:25:54,322 Hei, nu te pot ajuta Pentru că am nevoie de această slujbă. 509 00:25:54,346 --> 00:25:56,139 Dar dacă chiar îl încurci pe Hamilton, 510 00:25:56,390 --> 00:25:57,766 Îți dau zece dolari. 511 00:25:58,016 --> 00:26:00,310 Transformă-mă la douăzeci. 512 00:26:00,561 --> 00:26:02,563 domnule Witherspoon. 513 00:26:02,813 --> 00:26:03,856 Studiu de clasă, Hamilton. 514 00:26:04,064 --> 00:26:05,065 �bună treabă� 515 00:26:05,315 --> 00:26:06,316 Mulțumesc, domnule. 516 00:26:06,441 --> 00:26:09,069 Lasă-mă să-ți aduc niște bunătăți. 517 00:26:09,653 --> 00:26:11,655 OK, suntem gata. 518 00:26:11,905 --> 00:26:13,532 Unu, doi, ��, uită-te în altă parte! 519 00:26:23,375 --> 00:26:24,668 Uite, un extraterestru. 520 00:26:24,918 --> 00:26:27,713 Da, mai bine facem sex unul cu celălalt. 521 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 Notă pentru sine. 522 00:26:35,262 --> 00:26:37,389 Sam tocmai s-a uitat la porno gay. 523 00:26:37,639 --> 00:26:38,640 Nu, nu m-am uitat! 524 00:26:38,724 --> 00:26:41,059 Doar tamburul... 525 00:26:41,560 --> 00:26:44,146 Hei, acest extraterestru este la fel de fierbinte Arată ca un bărbat. 526 00:26:44,438 --> 00:26:46,440 - Ai dreptate. - Mai bine facem sex cu el. 527 00:26:46,690 --> 00:26:47,733 Dă-mi-o! 528 00:26:47,983 --> 00:26:50,110 Ți-a luat destul de mult, idiotule. 529 00:27:00,496 --> 00:27:02,915 Hamilton, ai terminat. 530 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Omule, a fost grozav. 531 00:27:06,752 --> 00:27:09,796 Ar trebui să-ți câștigi existența făcând asta. 532 00:27:12,549 --> 00:27:16,345 Sam, seara asta este firească pentru noi. Vom câștiga o grămadă de bani făcând chestia asta. 533 00:27:16,386 --> 00:27:18,013 Știi? răzbunare. 534 00:27:18,263 --> 00:27:21,183 Îți spun eu, a Ar trebui să deschidem afacerea de răzbunare pentru răzbunare. 535 00:27:21,433 --> 00:27:23,769 Niciodată a Nu am auzit de vreo afacere de răzbunare pentru răzbunare. 536 00:27:24,019 --> 00:27:25,437 Cu siguranță, vom fi primii. 537 00:27:25,687 --> 00:27:27,481 În fiecare idee de afaceri genială, 538 00:27:27,731 --> 00:27:28,732 Trebuie să fie o premieră. 539 00:27:28,941 --> 00:27:32,694 De exemplu, casele oamenilor Omul care s-a gândit primul să livreze pizza... 540 00:27:32,736 --> 00:27:34,947 ...sau omul care a inventat drogurile. 541 00:27:36,031 --> 00:27:37,574 Cine ne va angaja? 542 00:27:37,825 --> 00:27:40,494 Oh, Sam, oamenii tăi sunt murdari ca noi sa ne facem treaba... 543 00:27:40,536 --> 00:27:43,163 ...ne vor plăti mulți bani Am senzația. 544 00:27:46,250 --> 00:27:49,294 Bine, câteva lucruri aici vreau sa clarific. 545 00:27:49,545 --> 00:27:52,756 Chiria se plătește la timp atâta timp cât nu distrugi casa, 546 00:27:53,006 --> 00:27:54,091 suntem bine 547 00:27:54,341 --> 00:27:55,551 Dacă nu, 548 00:27:56,593 --> 00:27:58,846 Te voi lovi cu pumnul în stomac, bine? 549 00:27:59,096 --> 00:28:00,556 Ah, dacă asta apare vreodată, 550 00:28:00,722 --> 00:28:02,516 - Acesta este departamentul lui Sam. - Nu? 551 00:28:02,766 --> 00:28:05,227 Da, acesta este departamentul meu. 552 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 �bine. 553 00:28:09,940 --> 00:28:12,693 - Mult succes, şefule. - Mulţumesc. 554 00:28:16,905 --> 00:28:18,198 Mildred! 555 00:28:18,448 --> 00:28:19,950 Hei, Mildred! 556 00:28:20,200 --> 00:28:21,410 Mildred, așteaptă. 557 00:28:21,660 --> 00:28:24,163 - Oh. Bună, Mitch. - Bună, Mildred. 558 00:28:24,413 --> 00:28:25,539 Cred că mi-ai uitat numele. 559 00:28:25,789 --> 00:28:27,291 Nu Mildred. Kathy. 560 00:28:27,499 --> 00:28:28,500 Oh, nu. nu am uitat. 561 00:28:28,542 --> 00:28:30,586 Nu mi-ai spus niciodată asta Așa că doar am ghicit. 562 00:28:30,711 --> 00:28:33,547 Ah, aceasta este o nouă abordare. 563 00:28:33,797 --> 00:28:37,634 Bine, ce sa întâmplat cu băieții din fraternitate? Cum s-a încheiat marea luptă? 564 00:28:37,885 --> 00:28:39,094 Le-am lovit în fund! 565 00:28:39,344 --> 00:28:42,222 Am lovit un bărbat, atunci Și îl dădeam cu piciorul pe celălalt bărbat. 566 00:28:42,472 --> 00:28:44,683 L-am aruncat pe acest om printr-o fereastră de sticlă. 567 00:28:44,725 --> 00:28:48,020 - Serios? - Da. Deci, un fel, dar invers. 568 00:28:48,270 --> 00:28:51,273 Este un pic ca bărbații adulți care se luptă Nu crezi că este ridicol? 569 00:28:51,440 --> 00:28:52,441 Ce? Glumești? 570 00:28:52,482 --> 00:28:53,626 Ați văzut vreodată filmul KICKBOXER? 571 00:28:53,650 --> 00:28:55,485 Toți sunt bărbați adulți. 572 00:28:56,695 --> 00:28:59,698 Deci, unde mergem? De exemplu, acum în apartamentul tău sau în altă parte? 573 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 Mă întorc la muncă. 574 00:29:03,452 --> 00:29:05,204 Unde lucrați? 575 00:29:05,454 --> 00:29:06,705 Chiar acolo. 576 00:29:06,955 --> 00:29:08,415 Phillips Motors? 577 00:29:08,665 --> 00:29:10,375 Ce ești tu? Dealer de mașini murdare? 578 00:29:10,626 --> 00:29:12,544 Nu. Sunt un contabil murdar. 579 00:29:12,794 --> 00:29:13,879 Hei, Kathy! 580 00:29:14,755 --> 00:29:16,298 Pauza s-a terminat, dragă! 581 00:29:16,548 --> 00:29:19,134 Ridică-ți pălăria și vino aici acum! 582 00:29:19,384 --> 00:29:20,761 Cine este acel om? 583 00:29:21,011 --> 00:29:22,930 Proprietarul Anton Phillips. 584 00:29:23,180 --> 00:29:25,098 Îți vorbește mereu așa? 585 00:29:25,349 --> 00:29:26,600 Da, este. 586 00:29:26,892 --> 00:29:29,436 Dar mâine este live de aici va face o reclama TV... 587 00:29:29,478 --> 00:29:31,522 ...deci e mai rău ca niciodată. 588 00:29:31,772 --> 00:29:35,442 Oricum, mi-a plăcut să te revăd, Mitch. 589 00:29:37,277 --> 00:29:40,781 Anunț TV în direct. 590 00:29:41,490 --> 00:29:43,659 Bine, calmează-te, curve. 591 00:29:43,909 --> 00:29:49,122 Acum, fiecare dintre voi primește 20 USD. și înțelegeți că nu necesită sex. 592 00:29:49,373 --> 00:29:53,627 Ce îți spune acest personaj? Indiferent, nu există sex deloc. 593 00:29:53,877 --> 00:29:55,546 Care este problema ta? 594 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Care este problema? 595 00:29:57,214 --> 00:29:59,734 În primul rând pentru Pops surorii mele Majoritatea banilor pe care ni i-a trimis... 596 00:29:59,758 --> 00:30:00,926 ...am cheltuit pe acest birou... 597 00:30:00,968 --> 00:30:03,971 ...acum poți să faci restul Îl cheltuim doar pentru a impresiona fata? 598 00:30:04,221 --> 00:30:06,181 Nu. Asta nu este pentru el. 599 00:30:07,099 --> 00:30:10,936 Asta pentru că Dirty este la televizor în direct. Putem primi o reclamă gratuită pentru Muncă. 600 00:30:14,356 --> 00:30:17,067 Și cinci, patru, trei, doi... 601 00:30:18,986 --> 00:30:20,028 Bună ziua tuturor. 602 00:30:20,279 --> 00:30:21,488 Eu sunt Anton Phillips, 603 00:30:21,738 --> 00:30:23,574 Președintele Phillips Motors. 604 00:30:23,824 --> 00:30:27,202 Cinematograful Channel 11 vine în curând Ne vom întoarce la matineu... 605 00:30:27,244 --> 00:30:28,662 ...dar sunt chiar aici... 606 00:30:28,704 --> 00:30:32,875 ...o mașină de lux grozavă pentru tine Sunt în direct pentru a arăta trupa. 607 00:30:33,125 --> 00:30:36,086 E ca un Cadillac Deville vechi de un an... 608 00:30:36,128 --> 00:30:39,464 ...se vinde cu 36.000 de dolari complet încărcat. 609 00:30:39,506 --> 00:30:41,008 Motor V-8, standard. 610 00:30:41,258 --> 00:30:43,677 CD player rezistent la socuri, standard. 611 00:30:43,927 --> 00:30:45,846 Hei, sunt niște bagaje acolo Pare mic, Anton. 612 00:30:46,096 --> 00:30:48,640 Aceasta este transmisie în direct! sunt in direct la televizor... 613 00:30:49,474 --> 00:30:50,559 Portbagajul este in stare buna. 614 00:30:50,809 --> 00:30:51,935 După cum poți vedea prietenul meu, 615 00:30:52,186 --> 00:30:53,562 nu mic. 616 00:30:53,812 --> 00:30:55,147 E un cufăr mare. 617 00:30:55,397 --> 00:30:56,648 Îți voi arăta chiar aici. 618 00:30:56,857 --> 00:30:58,417 Wow! Există o prostituată moartă în piept. 619 00:30:58,442 --> 00:30:59,443 Ce? Nu! 620 00:30:59,610 --> 00:31:00,903 - Nu pot fi. - Da, a fost. 621 00:31:01,153 --> 00:31:03,113 - Era o prostituată moartă. - Nu era o prostituată moartă! 622 00:31:03,238 --> 00:31:04,998 Omule, ia o curvă moartă O știu când o văd. 623 00:31:05,032 --> 00:31:06,033 Ce se întâmplă? 624 00:31:06,158 --> 00:31:07,409 Hei, băieți, haide... 625 00:31:07,659 --> 00:31:10,120 Hei, mai e o curvă moartă în acest portbagaj. 626 00:31:10,370 --> 00:31:11,538 Ce? 627 00:31:12,539 --> 00:31:14,833 - Oh, Doamne! - Ce faci? 628 00:31:15,083 --> 00:31:18,921 De atâtea ori în viața mea Nu am văzut niciodată o prostituată moartă. 629 00:31:19,171 --> 00:31:21,256 Dumnezeu știe că am făcut și eu. 630 00:31:21,548 --> 00:31:25,469 A fost odată ca niciodată... Hei, uite. Mitch este la televizor. 631 00:31:25,719 --> 00:31:27,638 Oh da. Există Mitch. 632 00:31:28,764 --> 00:31:31,266 Și cel care m-a mușcat din nas... 633 00:31:31,308 --> 00:31:34,853 ...Târfa de la Saigon este și acolo! 634 00:31:37,022 --> 00:31:38,023 Acestea sunt mașini frumoase! 635 00:31:38,273 --> 00:31:39,650 Acestea sunt mașini de lux. 636 00:31:39,942 --> 00:31:41,193 Am un loc mare... 637 00:31:41,443 --> 00:31:43,362 Sunt complet pline! 638 00:31:43,654 --> 00:31:45,989 Sunt plini de prostituate moarte! 639 00:31:46,240 --> 00:31:48,367 Sunt lucruri pe care le vezi! 640 00:31:48,617 --> 00:31:50,744 Nu trage de asta. Aceasta nu face parte din reclamă. 641 00:31:50,786 --> 00:31:52,371 Un prost îți îngreunează viața? 642 00:31:52,621 --> 00:31:54,832 Vrei răzbunare? Sunați la 555-0187. 643 00:31:55,082 --> 00:31:56,708 Lasă-ți treaba murdară în seama noastră! 644 00:31:56,959 --> 00:31:58,335 Și am fost de acord. 645 00:32:00,212 --> 00:32:02,089 Trezește-te, cățea! 646 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Wow, wow, wow. 647 00:32:03,966 --> 00:32:06,009 Ne-am reîntâlnit, mușcăm de nas! 648 00:32:06,885 --> 00:32:09,471 E timpul să plătești violonistul, cățea! 649 00:32:12,015 --> 00:32:14,560 A fost grozav, omule. Să plecăm de aici. 650 00:32:15,894 --> 00:32:18,105 Asistentă, vă rog vital Înregistrați simptomele. 651 00:32:18,355 --> 00:32:22,568 Doctore, dacă stetoscopul ăla Dacă este la fel de înghețat de rece... 652 00:32:22,609 --> 00:32:24,903 ... O să-ți bag direct în fund! 653 00:32:25,154 --> 00:32:26,864 Semnele vitale sunt normale. 654 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Hei, popii! 655 00:32:33,579 --> 00:32:34,580 Sam, Mitch. 656 00:32:35,539 --> 00:32:36,748 Ce faceți voi doi fructe? 657 00:32:36,874 --> 00:32:38,083 Oh, ar fi trebuit să-l vezi, Pops. 658 00:32:38,333 --> 00:32:39,710 Am făcut ceva grozav la televizor 659 00:32:39,960 --> 00:32:42,337 Aceasta este răzbunarea noastră Ar trebui să ajute cu adevărat. 660 00:32:42,588 --> 00:32:44,348 Da, cred că chiar Ne-am găsit scopul. 661 00:32:44,423 --> 00:32:45,966 Da, nu, când mă uit înapoi, 662 00:32:46,216 --> 00:32:48,552 Când mi-am găsit profesia Trebuie să am în jurul vârstei tale. 663 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 Oh, nu? Apoi ai devenit boxer, nu? 664 00:32:50,846 --> 00:32:53,640 Nu, atunci burlac Am început să lucrez în filme. 665 00:32:53,891 --> 00:32:55,392 Ca un cocos cascador. 666 00:32:56,685 --> 00:32:59,646 Da, am o sarcină destul de lungă asupra mea. 667 00:33:00,480 --> 00:33:03,233 Dr. O să-l găsesc pe Farthing. 668 00:33:04,526 --> 00:33:06,028 Hei, ei bine, uite, Pops, 669 00:33:07,613 --> 00:33:09,239 Trebuie să-ți spun ceva. 670 00:33:09,490 --> 00:33:11,492 - Ce? - Mi-am luat decizia. 671 00:33:11,742 --> 00:33:13,285 Îi voi spune lui Sam. 672 00:33:13,535 --> 00:33:14,661 Sau nu vei spune! 673 00:33:16,246 --> 00:33:18,874 Acum, Mitch, aș aprecia dacă nu i-ai spune lui Sam. 674 00:33:19,124 --> 00:33:20,764 - Poate reacționa prost. - Ahh, mingile mele! 675 00:33:20,959 --> 00:33:24,838 Și relația noastră chiar înainte de a muri Nu vreau să-l strice nimic. 676 00:33:26,256 --> 00:33:27,799 Bine, nu-i voi spune! 677 00:33:28,050 --> 00:33:30,177 - Nu-i voi spune! - Da. 678 00:33:37,935 --> 00:33:39,144 Notă pentru sine. 679 00:33:39,394 --> 00:33:42,064 Uită de a avea copii. 680 00:33:45,484 --> 00:33:46,485 Există vreo sângerare? 681 00:33:46,568 --> 00:33:49,112 - Doar când stau. - Da. 682 00:33:49,363 --> 00:33:51,198 Dr. Farthing, ce sa întâmplat cu brațul tău? 683 00:33:51,448 --> 00:33:52,866 Nu sunt sigur. 684 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 Sau poate am dormit greșit... 685 00:33:54,618 --> 00:33:57,955 ...sau parierii mă văd mergând repede Pentru că a aruncat-o din mașină. 686 00:33:58,205 --> 00:33:59,581 Ai primit cincizeci de mii? 687 00:33:59,832 --> 00:34:00,833 Nu încă. 688 00:34:00,958 --> 00:34:03,502 Hei, dă o parte din bani la doi Dacă vi-l livrăm în decurs de o săptămână... 689 00:34:03,544 --> 00:34:05,671 ...achitați restul în rate Putem spune asta? 690 00:34:05,921 --> 00:34:06,922 Nu, nu. 691 00:34:07,422 --> 00:34:09,174 Ei bine, au mai rămas nouă zile. 692 00:34:09,424 --> 00:34:12,886 copilul unei persoane celebre Pot să sugerez răpirea? 693 00:34:13,303 --> 00:34:14,304 Ce? Ce? 694 00:34:14,471 --> 00:34:15,848 Eram exact ca... 695 00:34:16,098 --> 00:34:17,432 Hei, hei, Kathy. 696 00:34:17,599 --> 00:34:18,600 Mă bucur să te văd. 697 00:34:18,642 --> 00:34:22,437 Mitch, uită-te la chestia aia dezgustătoare din parcare. Credeai că mă ajuți în emisiune? 698 00:34:22,688 --> 00:34:25,983 Hei, poate nu-ți dai seama dar spectacolul acela dezgustător... 699 00:34:26,024 --> 00:34:29,236 ... că idiotul ăsta te place Era un mod de a spune. 700 00:34:30,445 --> 00:34:32,948 Mă voi duce și mă opresc acolo. 701 00:34:33,824 --> 00:34:35,742 Haide, tipul a meritat. 702 00:34:35,993 --> 00:34:40,330 Da, din cauza a ceea ce ai făcut, Anton l-a ucis pe dealer. A trebuit să vândă și acum sunt șomer. 703 00:34:40,581 --> 00:34:41,748 Am meritat asta? 704 00:34:41,999 --> 00:34:46,003 Nu, dar deja este atât de rău pentru tine. Nu ar trebui să lucrezi pentru un bărbat care te tratează așa. 705 00:34:46,253 --> 00:34:50,591 Aceasta este decizia mea pe care o iau, a ta. sau nu această companie groaznică a ta. 706 00:34:50,841 --> 00:34:53,552 Și toate acele mașini să pună prostituate în bagaje? 707 00:34:53,802 --> 00:34:55,095 Doamne, asta este atât de... 708 00:34:55,345 --> 00:34:59,808 Bună, ei bine, acest mesaj este acea mașină Pentru tipii de la Muncă Murdă de la galerie. 709 00:35:00,058 --> 00:35:05,022 Da, mă numesc Ed Wilkins și eu Am o problemă cu vecinul meu. 710 00:35:05,272 --> 00:35:07,357 Uau, Mitch. Felicitări. 711 00:35:07,608 --> 00:35:09,943 Acum ești faimos pentru că ești un nemernic. 712 00:35:10,194 --> 00:35:13,655 Wow, mi-aș dori să fie o fată Dacă s-ar uita la mine așa cum te privește pe tine. 713 00:35:13,906 --> 00:35:15,741 Ce vrei sa spui? Mă urăște. 714 00:35:15,782 --> 00:35:16,783 Nu, e supărat pe tine. 715 00:35:16,825 --> 00:35:17,826 Există o diferență. 716 00:35:18,076 --> 00:35:20,996 Este supărat pe tine pentru că te iubește atât de mult. 717 00:35:21,246 --> 00:35:22,873 Problema mea este cu băieții de alături. 718 00:35:23,123 --> 00:35:24,601 Adică, ei circulă cu Porsche-urile lor... 719 00:35:24,625 --> 00:35:26,769 ...la exact 90 de mile pe oră Unde se joacă copiii mei... 720 00:35:26,793 --> 00:35:28,104 ... își cântă muzica la volum maxim... 721 00:35:28,128 --> 00:35:29,731 ...și chiar și când mă trezesc să merg la muncă... 722 00:35:29,755 --> 00:35:32,090 ...zgomotul care încă continuă, Ei fac petreceri nebune. 723 00:35:32,341 --> 00:35:33,383 Sună înfricoșător. 724 00:35:33,634 --> 00:35:34,885 Insuportabil. 725 00:35:35,135 --> 00:35:37,888 A trăi chiar lângă acea casă este insuportabil. 726 00:35:38,222 --> 00:35:41,266 Atunci am decis să nu locuiesc în acea casă. O vom face insuportabil. 727 00:35:49,066 --> 00:35:50,567 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 728 00:35:50,817 --> 00:35:53,195 Oh, Mitch, asta e atât de crud. 729 00:35:53,445 --> 00:35:55,405 Ascundem acești pești peste tot în casă? 730 00:35:55,656 --> 00:35:57,366 Și vor mirosi zile întregi. 731 00:35:57,616 --> 00:35:59,034 OK, hai să mergem. 732 00:36:18,053 --> 00:36:19,346 Hai, hai. 733 00:36:24,351 --> 00:36:25,644 Acesta este un loc frumos. 734 00:36:25,894 --> 00:36:27,688 Da, da. Să mergem. 735 00:36:33,986 --> 00:36:36,155 Îl vrei? Aruncă o privire la asta. 736 00:36:38,240 --> 00:36:39,324 Arată frumos. 737 00:36:42,494 --> 00:36:44,121 Care este problema? 738 00:36:45,122 --> 00:36:46,123 Este un miros de pește aici. 739 00:36:46,331 --> 00:36:48,625 Ce-i asta? Ce, ce, este acesta un fel de semnal? 740 00:36:48,667 --> 00:36:49,668 Ha? Acesta este un semnal? 741 00:36:49,710 --> 00:36:50,770 - Nu. - Porți radio? 742 00:36:50,794 --> 00:36:52,963 Nu, chiar miroase a pește aici. 743 00:36:53,213 --> 00:36:54,399 Ești un nenorocit de polițist, nu-i așa? 744 00:36:54,423 --> 00:36:56,675 Asta este. La aceşti bărbaţi Arată-le polițiștilor ce am făcut! 745 00:36:57,843 --> 00:36:59,178 Salutări de la diavol pentru mine! 746 00:37:00,596 --> 00:37:02,514 În spatele tău! 747 00:37:03,807 --> 00:37:04,808 Am fost împușcat! 748 00:37:04,850 --> 00:37:06,560 Pablo, omoară-i! 749 00:37:06,810 --> 00:37:07,895 Ucide-i! 750 00:37:08,145 --> 00:37:11,773 Fă-ți arma să latre ca diavolul însuși! 751 00:37:12,024 --> 00:37:15,319 Arde în iad, ticălosule! 752 00:37:15,569 --> 00:37:17,988 Doamne, m-a prins! 753 00:37:18,238 --> 00:37:20,574 Mark, acolo! Ia-o! 754 00:37:20,866 --> 00:37:22,451 Îl folosesc pentru a tăia lemne! 755 00:37:25,996 --> 00:37:28,332 Acum mă omori cu un ferăstrău! 756 00:37:32,586 --> 00:37:36,590 Mi-a luat drujba și Acum o folosește împotriva mea! 757 00:37:39,259 --> 00:37:41,803 Oh, Doamne! Aceasta este o grenadă? 758 00:37:55,984 --> 00:37:57,236 Oh, Doamne! 759 00:37:58,153 --> 00:38:00,239 Trebuie să plecăm de aici. 760 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 vei veni? 761 00:38:10,332 --> 00:38:13,418 Asta este! Acest zgomot trebuie să înceteze! 762 00:38:14,962 --> 00:38:16,547 Oh, Doamne. 763 00:38:16,797 --> 00:38:18,298 Nu am vrut niciodată să faci asta. 764 00:38:18,549 --> 00:38:20,717 Hei, Ed. Ascultă, trebuie să plecăm. 765 00:38:20,968 --> 00:38:22,888 Nu ne plătiți acum Crezi că poți să o faci? 766 00:38:23,178 --> 00:38:26,431 Patru sute de dolari și șase zile Avem nevoie de 50.000 de dolari? 767 00:38:26,682 --> 00:38:28,058 Nu suntem aproape deloc! 768 00:38:28,308 --> 00:38:29,768 Știu că nu suntem. 769 00:38:30,936 --> 00:38:32,896 Hei, există un mesaj. 770 00:38:33,146 --> 00:38:34,481 Poate e o meserie. 771 00:38:35,816 --> 00:38:38,026 Hei, Shiko. �i�ko! 772 00:38:38,277 --> 00:38:42,114 Sunt Hamilton, șeful tău de la cinema. 773 00:38:42,364 --> 00:38:44,074 Am văzut reclama de televiziune pe care ai filmat-o. 774 00:38:44,324 --> 00:38:45,576 �i�ko, �i�ko, �i�ko. 775 00:38:45,826 --> 00:38:47,786 Când transpiri, bile ies din mânecă. 776 00:38:55,794 --> 00:38:57,462 Buna ziua? Murdar ��. 777 00:38:59,339 --> 00:39:00,984 Nu, nu, te aud bine. 778 00:39:01,008 --> 00:39:02,718 Acesta trebuie să fie telefonul tău. 779 00:39:04,636 --> 00:39:06,138 Desigur, ne vom întoarce imediat. 780 00:39:14,271 --> 00:39:18,150 Deci întreg blogul este Chelsea Va exista o parcare pentru Opera? 781 00:39:18,400 --> 00:39:21,278 Da, al lui Travis Cole niciunul dintre prietenii lui... 782 00:39:21,320 --> 00:39:23,989 ... pune Mercedesul lor pe stradă Pentru a evita parcarea. 783 00:39:25,324 --> 00:39:29,995 Locuiesc în această casă de 62 de ani și Acum vin buldozerele mâine. 784 00:39:30,245 --> 00:39:33,123 Uau, doamnă Murphy, e atât de greu. 785 00:39:34,082 --> 00:39:37,294 Asta nu mă va ajuta să salvez casa asta... 786 00:39:37,336 --> 00:39:41,465 ...fiecare oficial guvernamental și lista birocratului. 787 00:39:41,715 --> 00:39:43,383 Acum băieți, spuneți-mi. 788 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 Castrezi? 789 00:39:49,306 --> 00:39:51,558 Nu, domnișoară Murphy. 790 00:39:51,808 --> 00:39:54,228 Ce zici de semi-castrare? 791 00:39:54,478 --> 00:39:57,272 Mă mulțumesc cu câte o minge din fiecare. 792 00:39:57,523 --> 00:40:00,067 Dar, ei bine, cum își va salva casa? 793 00:40:00,317 --> 00:40:01,693 Oh, asta e grozav. 794 00:40:01,944 --> 00:40:04,112 Dar lupta s-a terminat. 795 00:40:04,363 --> 00:40:06,698 Acum tot ce vreau este... 796 00:40:06,740 --> 00:40:10,786 ...un fel de răzbunare brutală a leziunilor testiculare. 797 00:40:13,247 --> 00:40:14,706 Crezi că mă gândesc? 798 00:40:14,957 --> 00:40:16,434 Nu, nu, nu, nu, am un plan. 799 00:40:16,458 --> 00:40:17,459 Oh. 800 00:40:33,851 --> 00:40:35,102 Ce părere ai despre asta? 801 00:40:35,352 --> 00:40:39,439 Fie un truc, fie o mare afacere Ne îndreptăm spre ambuscadă... 802 00:40:39,481 --> 00:40:43,318 ...sau în această istorie a crimei cea mai stupidă acțiune. 803 00:40:55,998 --> 00:40:57,457 Cum scăpăm de aici? 804 00:40:57,708 --> 00:40:58,750 Nu putem plăti cauțiunea. 805 00:40:59,001 --> 00:41:00,836 Pops va muri. 806 00:41:01,086 --> 00:41:03,338 Vom fi lăsați să se usuce aici. 807 00:41:03,589 --> 00:41:05,841 Da, în prezent întâlnire Nu sunt îngrijorat de asta. 808 00:41:06,049 --> 00:41:08,218 Sunt îngrijorat de violul anal. 809 00:41:08,468 --> 00:41:11,013 Viol anal? Ce vrei sa spui? 810 00:41:11,263 --> 00:41:12,431 Despre ce vorbesc? 811 00:41:12,681 --> 00:41:13,682 Suntem în închisoare. 812 00:41:13,849 --> 00:41:15,809 Închisoare. Viol anal. 813 00:41:16,059 --> 00:41:17,895 Nu am auzit niciodată de asta. 814 00:41:18,228 --> 00:41:19,771 N-ai auzit niciodată de asta? 815 00:41:20,022 --> 00:41:21,356 Cum nu ai auzit niciodată de asta? 816 00:41:21,398 --> 00:41:22,983 Închisorile sunt cele mai renumite pentru asta. 817 00:41:23,025 --> 00:41:24,401 Viol anal. 818 00:41:28,655 --> 00:41:30,491 OK, hai să mergem. 819 00:41:31,658 --> 00:41:32,910 Nu tu, dolofane. 820 00:41:34,161 --> 00:41:37,080 Ești sigur că nu vrei și asta? 821 00:41:38,665 --> 00:41:40,584 Demonstrația de floricele de porumb pe buldozer... 822 00:41:40,626 --> 00:41:42,586 ...Mitchell Weaver și Pe nume Samuel McKenna... 823 00:41:42,628 --> 00:41:45,339 ...de doi bărbați Se sustine ca a fost realizat. 824 00:41:45,589 --> 00:41:47,966 Dar a fost această răutate periculoasă... 825 00:41:48,008 --> 00:41:51,595 ...sau nesupunere civilă A fost un exemplu eroic? 826 00:41:51,887 --> 00:41:54,765 Acești doi copii sunt ai mei Cu siguranță un erou. 827 00:41:55,015 --> 00:41:59,394 Mitch Weaver și Sam McKenna Dacă el este eroul, atunci cine este ticălosul? 828 00:41:59,645 --> 00:42:03,774 Mulți oameni cred că aceasta este parcare construcții, milionar magnat imobiliar... 829 00:42:03,815 --> 00:42:06,026 ...A spus că este Travis Cole. 830 00:42:06,443 --> 00:42:08,445 La naiba. Asta arată rău. 831 00:42:08,695 --> 00:42:10,072 Trebuie să oprim sângerarea. 832 00:42:10,113 --> 00:42:12,449 Martin, poți să aștepți afară? 833 00:42:12,699 --> 00:42:15,118 Da, domnule, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 834 00:42:15,369 --> 00:42:16,370 Totul e bine, Martin. 835 00:42:16,495 --> 00:42:18,121 Nu a fost vina ta. 836 00:42:21,542 --> 00:42:27,339 La sfârșitul zilei, Martin era șomer, fără adăpost, Vreau să fie liber și... fără păr. 837 00:42:34,596 --> 00:42:37,224 Ce ai nevoie pentru a crește Sunt multe lucruri, hai să vă spun asta. 838 00:42:37,474 --> 00:42:38,475 Râde! 839 00:42:38,684 --> 00:42:40,394 Prostii complete. 840 00:42:41,562 --> 00:42:43,042 Îți vine să crezi aceste personaje? 841 00:42:43,272 --> 00:42:45,065 E prea greu, e prea greu! 842 00:42:45,315 --> 00:42:48,110 Mă gândesc să merg la gardian pentru asta. 843 00:42:48,944 --> 00:42:52,573 Știi, cel care doare cel mai mult? Chestia e lipsită de respect, nu înțeleg? 844 00:42:52,823 --> 00:42:53,907 Acesta este ceea ce doare cel mai mult. 845 00:42:53,991 --> 00:42:56,326 �cu excepția că�... Cu excepția violului anal. 846 00:42:56,368 --> 00:42:57,369 Acesta este ceea ce doare cel mai mult. 847 00:42:57,578 --> 00:43:00,497 Cu toate acestea, lipsa de respect este cea mai mare Este al doilea lucru care este foarte dureros. 848 00:43:01,039 --> 00:43:04,793 Weaver, McKenna, poți să pleci. 849 00:43:07,921 --> 00:43:09,006 Prostii! 850 00:43:12,259 --> 00:43:15,929 În primul rând, al doamnei Murphy pentru greutățile pe care le-a suferit pe nedrept... 851 00:43:15,971 --> 00:43:17,890 ... Îmi datorez cele mai sincere scuze. 852 00:43:18,140 --> 00:43:20,559 În al doilea rând, cel care este un erou, nu un criminal... 853 00:43:20,601 --> 00:43:24,146 ...Dl. Mitchell Weaver și dl. Pentru Samuel McKenna... 854 00:43:24,188 --> 00:43:25,981 ... toate acuzațiile au fost renunțate. 855 00:43:26,231 --> 00:43:29,276 De fapt, chiar acum suntem O să mâncăm floricele de porumb. 856 00:43:29,693 --> 00:43:32,196 Bine, Spunky, poți veni și tu. 857 00:43:33,530 --> 00:43:36,408 Hei, cred că nasul acelui câine Și-a băgat degetul mare înăuntru. 858 00:43:36,658 --> 00:43:39,953 Domnilor, daca sunteti interesati, Cred că am o treabă pentru asta. 859 00:43:41,455 --> 00:43:44,625 Mitch, Sam, în ultima vreme Ca făcători profesioniști de răutăți... 860 00:43:44,666 --> 00:43:46,752 ... fii cu ochii pe ceea ce faci tinand cont de asta... 861 00:43:46,793 --> 00:43:48,754 ...Cred că mă poți ajuta. 862 00:43:49,004 --> 00:43:54,218 Uite, proprietar la 99 Franklin Street Există un mic bloc de apartamente în care locuiesc. 863 00:43:54,468 --> 00:43:55,928 Locuințe cu venituri mici. 864 00:43:56,178 --> 00:43:58,764 Este modul meu de a da înapoi societății. 865 00:43:59,014 --> 00:44:03,435 Dar, în ciuda tristeții mele, element criminal, traficanți de droguri... 866 00:44:03,477 --> 00:44:08,232 ...bande și chiar o casă de prostituție Și-a arătat fața urâtă sub forma: 867 00:44:08,607 --> 00:44:10,067 Îți spun, ea se dă cu câinele ăla. 868 00:44:10,192 --> 00:44:12,277 De ce nu chemi poliția? Nu le scoți de acolo? 869 00:44:12,402 --> 00:44:13,946 Nu este atât de simplu. 870 00:44:14,196 --> 00:44:16,990 Acești criminali își plătesc chiria la timp Atâta timp cât ei continuă să plătească... 871 00:44:17,032 --> 00:44:19,872 ...poliția să-i evacueze El spune că nu există nicio justificare. 872 00:44:20,035 --> 00:44:21,662 Deci, ce vrei să facem? 873 00:44:21,912 --> 00:44:25,749 Ceea ce vreau de la tine este să verifici fiecare parte a clădirii. Trebuie să vă asigurați că este distrus în diferite moduri. 874 00:44:25,999 --> 00:44:27,709 În acest fel, toată lumea va fi evacuată. 875 00:44:27,960 --> 00:44:29,086 Legal. 876 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 Atunci mă ocup eu de apartamente Închiriez oamenilor cinstiți și muncitori. 877 00:44:33,215 --> 00:44:36,718 Nu știu. Adică, niciodată înainte Nu am făcut nimic atât de mare. 878 00:44:36,969 --> 00:44:41,473 Domnilor, să luați în considerare Lasă-mă să-ți acord un minut. 879 00:44:41,723 --> 00:44:43,308 Deci, Mitch, parcă... 880 00:44:43,350 --> 00:44:44,351 Apropo, ai dreptate. 881 00:44:44,393 --> 00:44:45,811 Cu siguranță se dă cu câinele ăla... 882 00:44:45,853 --> 00:44:49,273 Parcă ar fi ceva aici mult deasupra capului nostru. Nu pare că ne încurcăm cu ceva? 883 00:44:49,523 --> 00:44:52,359 Deci, domnilor, v-ați hotărât? 884 00:44:53,277 --> 00:44:57,030 O vom face cu 50.000 de dolari. 885 00:44:59,449 --> 00:45:01,994 Bine, să fie 50.000. 886 00:45:07,541 --> 00:45:09,251 Vești bune, domnule McKenna. 887 00:45:09,501 --> 00:45:11,837 Bine băieți, aduceți curvă. 888 00:45:12,087 --> 00:45:14,047 Nu, nu o prostituată. 889 00:45:14,298 --> 00:45:17,551 Pentru transplantul de inimă Vom face 50.000 de dolari. 890 00:45:17,801 --> 00:45:18,969 E bine și asta. 891 00:45:19,219 --> 00:45:21,638 Dar 50.000 de dolari cumpără multă păsărică. 892 00:45:22,014 --> 00:45:23,473 Uite, o să-ți facem niște păsărică. 893 00:45:23,724 --> 00:45:26,602 Doamne, acesta este un bătrân Un cuvânt dezgustător venind de la bărbat. 894 00:45:26,852 --> 00:45:28,228 Uite, îți vom găsi o păsărică. 895 00:45:28,478 --> 00:45:30,272 Dar mai întâi vă vom găsi o inimă. 896 00:45:30,522 --> 00:45:32,107 Încă nu avem bani, tată. 897 00:45:32,316 --> 00:45:33,317 Da, da, da. 898 00:45:33,525 --> 00:45:35,652 - Dar un lucru este sigur. - Scuzați-mă. 899 00:45:35,903 --> 00:45:37,863 Sam, pot să vorbesc cu tine un minut? 900 00:45:38,113 --> 00:45:39,990 - Oh, sigur. - Mulţumesc. 901 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 Acum, așteaptă un minut. 902 00:45:42,576 --> 00:45:44,036 Nu i-ai spus, nu? 903 00:45:44,286 --> 00:45:45,537 Oh. Nu, nu. 904 00:45:45,787 --> 00:45:46,788 Oh. Multumesc. 905 00:45:46,872 --> 00:45:50,626 Dar uite, încă vreau și îți spun Nu pot să promit că nu o voi face. 906 00:45:52,920 --> 00:45:54,296 Tocmai îmi cumpăr albumul foto. 907 00:45:54,505 --> 00:45:56,507 De ce ești atât de nervos? 908 00:45:56,757 --> 00:45:57,758 Nu știu. 909 00:45:57,841 --> 00:46:00,928 Poate asta este viața ta Este un tipar continuu de atacuri aleatorii. 910 00:46:01,261 --> 00:46:03,263 Vino aici. Uită-te la asta. 911 00:46:03,514 --> 00:46:06,892 Mănuși de aur de greutate medie Eu sunt cel care luptă pentru campionat. 912 00:46:06,934 --> 00:46:08,060 Oh. 913 00:46:08,310 --> 00:46:10,354 Dwight D. Eisenhower Îmi dau mâna cu. 914 00:46:10,604 --> 00:46:11,998 Președinte al Statelor Unite ale Americii. 915 00:46:12,022 --> 00:46:13,398 Oh, Doamne! 916 00:46:14,900 --> 00:46:16,693 Mama ta îmi dă un hummer. 917 00:46:16,944 --> 00:46:17,945 Wow! Oh, Doamne! 918 00:46:18,195 --> 00:46:20,197 Nu, îmi pare rău. 919 00:46:20,447 --> 00:46:21,740 Aceasta este mama lui Sam. 920 00:46:22,866 --> 00:46:24,660 Da. Irene. 921 00:46:27,913 --> 00:46:29,665 Nu, toate nivelurile din sânge sunt bune. 922 00:46:29,915 --> 00:46:31,458 Alimentele cu degetele trebuie reduse. 923 00:46:31,500 --> 00:46:33,085 Hei, doctore, ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 924 00:46:33,335 --> 00:46:36,839 Ceea ce nu înțeleg este că un parior este foarte Când datorezi bani și el... 925 00:46:36,880 --> 00:46:41,176 ...să spunem, unul dintre degetele de la picioare Când o întrerupe, încă îi datorezi bani. 926 00:46:41,426 --> 00:46:43,053 Nu mi se pare corect. 927 00:46:43,303 --> 00:46:45,472 mai ales dacă îmi dai o lovitură În timp ce avea să ucidă în timpul zilei. 928 00:46:45,514 --> 00:46:47,891 Uite, Mitch este pentru tine El spune că vom găsi banii. 929 00:46:48,267 --> 00:46:51,395 Oh, slavă Domnului. 930 00:46:52,062 --> 00:46:53,730 Deci, asta e o veste bună, Sam. 931 00:46:53,981 --> 00:46:56,233 Ascultă, ce trebuie să facem Singurul lucru este să condamni clădirea. 932 00:46:56,316 --> 00:46:59,862 ��Intră, locul� Ne împrăștiem, Pops este salvat. 933 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 I-ai numit Pops? 934 00:47:04,116 --> 00:47:05,826 Nu știu de ce? 935 00:47:06,076 --> 00:47:08,620 Nu, doar voi fiecare Când spui domnul McKenna. 936 00:47:08,871 --> 00:47:10,914 Sau îmi spui „tatăl tău”. 937 00:47:11,165 --> 00:47:13,500 A fost puțin ciudat să aud că-l spui Pops. 938 00:47:13,750 --> 00:47:14,751 Bine. Bine. 939 00:47:14,793 --> 00:47:17,296 Ei bine, să nu fiu ciudat Nu-i voi numi Pops. 940 00:47:17,546 --> 00:47:20,799 Îi voi spune, ei bine, tipul ăla murdar și putred. 941 00:47:21,133 --> 00:47:23,218 Hai, du-te și murdărește-l Să-l salvăm pe tipul urât! 942 00:47:49,828 --> 00:47:51,914 Ce fel de distrugere acum? Ai de gând să creezi? 943 00:47:52,164 --> 00:47:54,208 Kathy, ce cauți aici? 944 00:47:54,458 --> 00:47:55,459 Bine... 945 00:47:55,667 --> 00:47:57,044 De fapt, te-am căutat. 946 00:47:57,294 --> 00:48:00,088 Tu și prietena ta acea femeie Am văzut cum ți-ai salvat casa. 947 00:48:00,339 --> 00:48:01,340 Bine... 948 00:48:01,590 --> 00:48:05,302 Se pare că ochii lui sunt amândoi buni și Îl poți folosi și în scopuri rele. 949 00:48:05,552 --> 00:48:09,264 Ei bine, mă duc la bunica mea. 950 00:48:09,640 --> 00:48:11,141 Vrei să mergi cu mine? 951 00:48:11,391 --> 00:48:12,476 Notă pentru sine. 952 00:48:12,726 --> 00:48:14,228 Mitch avea dreptate. 953 00:48:14,478 --> 00:48:16,063 Nu, nu a fost. 954 00:48:16,313 --> 00:48:18,273 E prea târziu. A fost deja înregistrată. 955 00:48:18,524 --> 00:48:22,277 Oricum, până la urmă, nu ar trebui să lași pe nimeni să te zdrobească. Mă bucur că înțelegi de ce este nevoie. 956 00:48:22,528 --> 00:48:24,696 Bine... Uite, iată bunica mea. 957 00:48:24,947 --> 00:48:25,948 Bună, bunico. 958 00:48:26,156 --> 00:48:29,868 Oh. Bunica ta este aici, 99 de ani Locuiește pe Franklin Street? 959 00:48:29,910 --> 00:48:31,119 Da. 960 00:48:31,370 --> 00:48:33,580 Bunico, vreau să-l cunoști pe Mitch. 961 00:48:33,831 --> 00:48:34,832 Bună, Mitch. 962 00:48:34,957 --> 00:48:36,291 Kathy mi-a spus despre tine. 963 00:48:36,542 --> 00:48:37,543 Ești un erou. 964 00:48:37,626 --> 00:48:39,336 Astăzi sunt un erou. 965 00:48:39,503 --> 00:48:40,504 Mâine, cine știe? 966 00:48:40,546 --> 00:48:42,346 Amândoi de la mine S-ar putea să-l urăști. 967 00:48:44,258 --> 00:48:46,718 Ah, fetelor, sunt aici. 968 00:48:46,969 --> 00:48:47,970 Scuză-mă, Mitch. 969 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 Încântat de cunoştinţă. 970 00:48:51,223 --> 00:48:53,100 Hei, sunt curve? 971 00:48:53,350 --> 00:48:55,269 Deci, cine sunt aceste fete? 972 00:48:56,603 --> 00:48:57,896 Lucrează cu bunica mea. 973 00:48:58,147 --> 00:49:00,190 Conduce o afacere din apartamentul lui. 974 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 Oh, Doamne. 60 de ani și încă puternic. 975 00:49:03,610 --> 00:49:06,113 Da. Da, sunt sigur că este. 976 00:49:06,363 --> 00:49:08,740 Păi, ai vrea să bei o cafea? 977 00:49:08,991 --> 00:49:13,203 Oh, nu, nu. Trebuie să merg, să... pentru a ridica greutăți. 978 00:49:13,453 --> 00:49:14,454 Ce? 979 00:49:16,039 --> 00:49:17,040 Bine... 980 00:49:17,791 --> 00:49:20,335 Bine, bine, poate altă dată? 981 00:49:20,586 --> 00:49:22,129 Da. Da, ar fi grozav. 982 00:49:22,379 --> 00:49:23,839 - Bine. La revedere. - La revedere. 983 00:49:38,979 --> 00:49:42,733 Așa că spune-mi bunica acelei drăguțe In cladire suntem pe cale sa demolam... 984 00:49:42,774 --> 00:49:45,068 ... vrei să spui că conduci un bordel? 985 00:49:45,319 --> 00:49:48,572 Da, i-am făcut asta lui Kathy Mă simt atât de rău pentru asta. 986 00:49:48,822 --> 00:49:49,865 Hei, uh, Mitch, 987 00:49:50,115 --> 00:49:52,951 Kathy, îmi place foarte mult asta. Începe să-ți placă, nu-i așa? 988 00:49:53,202 --> 00:49:54,369 Nu! 989 00:49:54,786 --> 00:49:56,330 Mitch, te cunosc, omule. 990 00:49:56,580 --> 00:50:00,292 Când spui „nu” așa, spui de fapt „da” vrei să spui. Ce vrei sa spui? 991 00:50:00,334 --> 00:50:01,502 Privește și îți voi arăta. 992 00:50:01,752 --> 00:50:04,463 - Mitch, um, ai jefuit vreodată o bancă? - Nu. 993 00:50:04,713 --> 00:50:06,298 Ai urcat vreodată pe Muntele Everest? 994 00:50:06,548 --> 00:50:07,591 - Nu. - Asta e corect. 995 00:50:07,841 --> 00:50:12,262 De ce cred femeile că Sean Connery este sexy? Ai spus vreodată că poți vedea ce ai găsit? 996 00:50:12,513 --> 00:50:13,597 Nu! 997 00:50:15,390 --> 00:50:17,267 Bine, îmi place într-un fel de Kathy. 998 00:50:17,518 --> 00:50:21,605 Omule, dărâma clădirea bunicii lui Urăsc că trebuie. 999 00:50:21,855 --> 00:50:23,106 - Dar trebuie să o facem. - Da. 1000 00:52:11,298 --> 00:52:12,299 Hei, am făcut-o, amice. 1001 00:52:12,341 --> 00:52:13,926 Nu-mi vine să cred, Pops este în viață. 1002 00:52:14,176 --> 00:52:15,677 Hei, ce ți-am spus, amice? 1003 00:52:15,928 --> 00:52:17,322 Toastesc pentru o inimă nou-nouță. 1004 00:52:17,346 --> 00:52:18,347 O, așa e, omule. 1005 00:52:18,430 --> 00:52:20,516 Un geniu ca tine Nu aș fi putut face asta fără el. 1006 00:52:20,766 --> 00:52:24,436 Hei, bine, fă asta un... Nu aș fi putut face asta fără. 1007 00:52:24,770 --> 00:52:27,606 Închid toate ușile ca tine Un prost suficient de mare încât să-l sfâșie! 1008 00:52:27,856 --> 00:52:30,359 Da! 1009 00:52:30,609 --> 00:52:32,611 Hei, trebuie să mergem să ne luăm cincizeci de mii. 1010 00:52:32,861 --> 00:52:33,862 Bună idee, amice. 1011 00:52:33,904 --> 00:52:35,840 Vandalii 99 Franklin Au părăsit clădirea pe stradă... 1012 00:52:35,864 --> 00:52:36,907 Hei, asta este clădirea? 1013 00:52:37,115 --> 00:52:38,742 ... o epavă completă. 1014 00:52:38,992 --> 00:52:41,203 Dar proprietarul clădirii, James Kirkpatrick... 1015 00:52:41,453 --> 00:52:43,664 Kirkpatrick este proprietarul acelei clădiri? 1016 00:52:43,914 --> 00:52:46,124 Domnule, ce sa întâmplat cu clădirea? 1017 00:52:46,375 --> 00:52:47,918 Nu am nici o idee. 1018 00:52:48,168 --> 00:52:49,211 voi invata. 1019 00:52:49,461 --> 00:52:52,422 Calmează Gladys Waite, S-a plâns de prăbușirea clădirii. 1020 00:52:52,673 --> 00:52:54,174 Oh, nu știu ce să fac acum. 1021 00:52:54,424 --> 00:52:58,345 Mi-am părăsit apartamentul în ultimii treizeci de ani Conduc o afacere de cusut. 1022 00:52:58,387 --> 00:52:59,388 Lucru de cusut? 1023 00:52:59,429 --> 00:53:05,227 Chiriașii clădirii la un adăpost local Locuințe temporare oferite, dar cum rămâne cu clădirea dărăpănată? 1024 00:53:05,477 --> 00:53:08,021 Din păcate, distruge-l Trebuie să fac unul. 1025 00:53:08,272 --> 00:53:09,707 Dar despre construcție Am avut destule conversații plictisitoare. 1026 00:53:09,731 --> 00:53:11,692 Adevărata mea pasiune Opera din Chelsea... 1027 00:53:11,733 --> 00:53:14,027 ...maiestuos din nou Vreau să vorbesc despre mintea ta. 1028 00:53:14,278 --> 00:53:16,738 Știi, toate veniturile Merge să-i ajute pe cei fără adăpost... 1029 00:53:16,780 --> 00:53:19,032 ... și cum rămâne cu cei fără adăpost? Știi că mă gândesc. 1030 00:53:19,283 --> 00:53:21,869 Sunt oameni și nu au casă. 1031 00:53:32,087 --> 00:53:33,314 Domnilor, vă pot ajuta? 1032 00:53:33,338 --> 00:53:34,756 Da, Mitch Weaver și Sam McKenna. 1033 00:53:34,923 --> 00:53:36,466 Suntem aici să-l vedem pe Travis Cole. 1034 00:53:36,717 --> 00:53:39,597 Domnul Cole mi-a spus să vă spun, Serviciile dvs. nu vor mai fi necesare. 1035 00:53:39,636 --> 00:53:40,804 Nu mai... 1036 00:53:41,930 --> 00:53:43,182 Uite, prieteni, am o idee. 1037 00:53:43,348 --> 00:53:45,100 De ce nu-l luăm pe domnul Cole la telefon? 1038 00:53:45,184 --> 00:53:46,685 Hei, nu, am o idee mai bună. 1039 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 De ce nu vă dăm cu piciorul în fund... 1040 00:53:49,730 --> 00:53:53,609 ... apoi s-a dus și l-a văzut pe Cole. De ce nu-l dăm cu piciorul? 1041 00:54:02,451 --> 00:54:04,453 OK, am făcut o greșeală. 1042 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Ce facem acum? 1043 00:54:11,001 --> 00:54:13,170 Hei, oameni fără adăpost. 1044 00:54:13,504 --> 00:54:17,382 Vă spun eu ce, dacă intri în această clădire și Dacă alergi țipând și țipând... 1045 00:54:17,424 --> 00:54:19,092 ... îți voi da câte 1 dolar fiecare. 1046 00:54:19,343 --> 00:54:23,096 Ah, e foarte frumos, dar cred Probabil că ai nevoie este... 1047 00:54:23,138 --> 00:54:26,016 ...psihopat, scăpat de sub control ������� bărbați fără adăpost. 1048 00:54:26,266 --> 00:54:29,186 Da, suntem mai zdrobiți, fără suflet, 1049 00:54:29,436 --> 00:54:32,981 „Voința de a trăi L-am pierdut", tip barbati fara adapost. 1050 00:54:33,232 --> 00:54:34,691 Ce zici de 2 dolari? 1051 00:54:53,168 --> 00:54:54,753 Mitch, Sam. 1052 00:54:55,003 --> 00:54:56,129 Ce surpriză plăcută. 1053 00:54:56,380 --> 00:54:57,881 Da. Unde sunt banii noștri? 1054 00:54:58,131 --> 00:54:59,216 Ce bani? 1055 00:54:59,258 --> 00:55:02,594 Demolarea clădirii de pe strada Franklin nr. 99 Ne datorezi 50.000 de dolari pentru asta. 1056 00:55:02,636 --> 00:55:03,929 O vrem acum. 1057 00:55:04,179 --> 00:55:07,057 Dar Mitch la 99 Franklin Nici măcar nu dețin clădirea. 1058 00:55:07,307 --> 00:55:09,184 Ți-am spus, dar am mințit. 1059 00:55:09,434 --> 00:55:10,954 Succes în încercarea de a demonstra asta. 1060 00:55:10,978 --> 00:55:12,271 Fecior de curva! 1061 00:55:12,521 --> 00:55:15,983 Vezi tu, buldozerul meu o conduce pe acea bătrână Când îl oprești să-ți distrugă casa, 1062 00:55:16,233 --> 00:55:17,860 Nu te-aș putea lăsa să faci asta. 1063 00:55:18,026 --> 00:55:19,361 De aceea ma ajuta... 1064 00:55:19,403 --> 00:55:22,030 ...și în același timp și pentru tine Am găsit o modalitate de a face rău. 1065 00:55:22,281 --> 00:55:24,950 Bănuiesc că îți dau treabă murdară. Ți-am arătat câteva lucruri despre asta. 1066 00:55:25,200 --> 00:55:29,872 Da, orice, dar până când vei primi cincizeci de mii dintre noi Nu plecăm de aici până acum, idiotule. 1067 00:55:36,587 --> 00:55:40,007 Și apoi acel agent de securitate Când a sărit pe spate și i-a strigat la ureche: 1068 00:55:40,132 --> 00:55:42,384 „O CIA mi-a implantat un cip în creier!” 1069 00:55:43,468 --> 00:55:46,263 Am râs atât de tare, Aproape că mi-am supărat pantalonii. 1070 00:55:47,139 --> 00:55:48,140 Aproape? 1071 00:55:53,020 --> 00:55:54,789 - Grozav. - Hei, mulţumesc. A fost atât de distractiv. 1072 00:55:54,813 --> 00:55:58,567 Din munca pentru Travis Cole E mult mai distractiv. 1073 00:55:58,942 --> 00:56:00,652 Ai lucrat pentru Cole? 1074 00:56:00,903 --> 00:56:02,654 Am muncit cu toții. 1075 00:56:02,905 --> 00:56:04,323 Am avut o viață. 1076 00:56:04,573 --> 00:56:08,869 O casă, mașini, respect în societate. 1077 00:56:09,119 --> 00:56:11,747 Deodată mi-a fost luat totul. 1078 00:56:11,997 --> 00:56:17,836 Cred că în sfârșit mi-am dat seama cât de degradată eram. Am făcut-o, într-o zi am fost la meciul de fotbal al fiicei mele. 1079 00:56:18,086 --> 00:56:19,755 Locuiește cu mama lui. 1080 00:56:20,005 --> 00:56:24,134 Și stăteam pe margine și A venit un polițist și mi-a spus să plec. 1081 00:56:24,384 --> 00:56:26,053 Atunci am înțeles. 1082 00:56:26,303 --> 00:56:27,513 nici macar nu sunt om... 1083 00:56:27,554 --> 00:56:29,348 Iată 2 dolari dvs. 1084 00:56:37,314 --> 00:56:38,565 Cum ai putut? 1085 00:56:38,816 --> 00:56:42,903 În fața casei bunicii, fără să o distrug Ai fost cu mine zilele trecute? 1086 00:56:43,153 --> 00:56:46,007 Chiar cred că este un traficant de droguri Vrei să spui că crezi că este? 1087 00:56:46,031 --> 00:56:48,575 Nu, nu, e o curvă Am crezut că este! 1088 00:56:48,826 --> 00:56:50,661 Ce e în neregulă cu tine? 1089 00:56:50,911 --> 00:56:53,080 Uite, Kathy, am făcut o greșeală. 1090 00:56:53,330 --> 00:56:55,791 Cel mai rău e că nici nu am fost plătiți. 1091 00:56:56,041 --> 00:56:58,836 Cel mai rău dintre toate, nu ai fost plătit? 1092 00:56:59,086 --> 00:57:00,879 Kathy, avem nevoie de bani pentru că... 1093 00:57:00,921 --> 00:57:02,089 Oprește-te chiar acolo, Mitch. 1094 00:57:02,297 --> 00:57:05,968 Îi alungi pe acești oameni din casele lor Și tot ce vă pasă sunt banii? 1095 00:57:06,218 --> 00:57:08,053 Trebuie să sun imediat la poliție. 1096 00:57:08,303 --> 00:57:11,306 Kathy, îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. Îmi pare atât de rău, dar trebuie să asculți. 1097 00:57:11,557 --> 00:57:13,433 Nu, Mitch, am încetat să ascult. 1098 00:57:13,684 --> 00:57:14,977 Sa ai o viata frumoasa. 1099 00:57:21,483 --> 00:57:23,193 Nu. Pleacă, asistentă. 1100 00:57:24,903 --> 00:57:26,989 Întoarce-te când ești tânăr! 1101 00:57:30,826 --> 00:57:31,827 Hei, prieteni. 1102 00:57:33,704 --> 00:57:34,955 De ce ești așa de morocănos? 1103 00:57:35,789 --> 00:57:37,583 Nu am primit banii, Pops. 1104 00:57:37,833 --> 00:57:40,085 Domnul Emin este aici S-a dovedit că a greșit. 1105 00:57:40,335 --> 00:57:41,962 Nu știu ce sa întâmplat. 1106 00:57:42,212 --> 00:57:43,547 Am făcut o greșeală. Îmi pare rău. 1107 00:57:43,797 --> 00:57:45,424 Da, a fost ușor, nu-i așa? 1108 00:57:45,674 --> 00:57:48,594 Toate acestea sunt o pierdere Îl poți salva ca și uita de el. 1109 00:57:48,844 --> 00:57:50,387 Dar nu pot face asta. 1110 00:57:51,430 --> 00:57:52,681 Pops este tatăl meu. 1111 00:57:54,600 --> 00:57:56,143 Uite, îmi pare rău. Trebuie să-i spun. 1112 00:57:56,393 --> 00:57:58,270 -Sam- - Nu, îi voi spune. 1113 00:57:59,313 --> 00:58:00,481 Spune-mi ce? 1114 00:58:00,731 --> 00:58:01,732 Sam... 1115 00:58:02,524 --> 00:58:04,485 Sunt și tatăl lui Mitch. 1116 00:58:06,278 --> 00:58:07,362 Așa e, Sam. 1117 00:58:07,613 --> 00:58:11,909 Mitch, una dintre glumele tale grozave Nu este momentul să faci una! 1118 00:58:12,159 --> 00:58:13,660 Arată-i medalionul. 1119 00:58:13,911 --> 00:58:15,037 Arată-mi ce? 1120 00:58:22,336 --> 00:58:24,171 Mitch, acesta este Pops... 1121 00:58:26,173 --> 00:58:27,716 și mama ta. 1122 00:58:27,966 --> 00:58:29,092 Da, știu. 1123 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 Ți-ai înșelat mama? 1124 00:58:31,678 --> 00:58:33,472 Nu, a fost și el acolo. 1125 00:58:33,722 --> 00:58:36,016 Cine crezi că a făcut fotografia? 1126 00:58:36,266 --> 00:58:38,268 Bine. Stai un minut, stai un minut. 1127 00:58:38,519 --> 00:58:39,978 Asta ne aduce... 1128 00:58:41,563 --> 00:58:42,564 fraţilor. 1129 00:58:44,733 --> 00:58:46,336 - M-ai mințit! - Am vrut să-ți spun. 1130 00:58:46,360 --> 00:58:48,320 - Pops nu a permis. - Nu-l învinovăți! 1131 00:58:48,529 --> 00:58:49,530 Ar fi trebuit să-mi spui! 1132 00:58:49,738 --> 00:58:52,908 Cât costă perechea de testicule a acestui bărbat? Ai idee dacă poate dura? 1133 00:58:53,075 --> 00:58:54,761 Hai, frate Nu este un lucru rău că suntem. 1134 00:58:54,785 --> 00:58:56,036 Desigur, nu pentru tine. 1135 00:58:56,286 --> 00:58:57,287 Ai totul! 1136 00:58:57,371 --> 00:59:00,415 Ești deștept, oameni ca tine, sex Nu trebuie să plătiți niciodată pentru asta. 1137 00:59:00,582 --> 00:59:02,501 Pop-urile erau singurul lucru pe care nu-l aveai! 1138 00:59:02,751 --> 00:59:04,044 Nici acum nu am asta. 1139 00:59:04,294 --> 00:59:08,799 Uite, Sam... Stai departe de mine, bine?! 1140 00:59:22,104 --> 00:59:25,607 Hei, a fost foarte amuzant, Nu dezlănțui poliția asupra noastră așa. 1141 00:59:25,858 --> 00:59:27,401 - Da. - Serios? 1142 00:59:27,651 --> 00:59:29,194 Deci, nu mă înțelege greșit. 1143 00:59:29,236 --> 00:59:32,072 Am crezut că e amuzant, dar Te-am invitat să faci asta... 1144 00:59:32,114 --> 00:59:33,949 ...pentru că, ei bine, ți-ai dat soția. 1145 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 Totul va fi mai bine. 1146 00:59:38,662 --> 00:59:40,038 Stai, Mitch. 1147 00:59:40,289 --> 00:59:43,667 Mulțumesc pentru ascultare, Jimmy. 1148 00:59:43,917 --> 00:59:46,295 Spune, ascultă prietene... 1149 00:59:46,336 --> 00:59:51,216 ...dacă ai nevoie de ceva, Adică orice... 1150 00:59:51,258 --> 00:59:52,885 ...vino la mine. 1151 00:59:53,010 --> 00:59:54,195 Pot să stau la tine acasă diseară? 1152 00:59:54,219 --> 00:59:55,804 Uite, aici e treaba. 1153 00:59:56,054 --> 00:59:57,055 Eu, uh... 1154 00:59:57,181 --> 00:59:59,474 După cum știți, locuiesc la Y. 1155 00:59:59,725 --> 01:00:00,726 Bine... 1156 01:00:01,935 --> 01:00:06,315 Un pic pretențios cu străinii Am un coleg de cameră pe nume Old Jack. 1157 01:00:06,565 --> 01:00:07,858 Oh da. Nicio problemă, Jimmy. 1158 01:00:07,900 --> 01:00:09,234 Totuși, mulțumesc. 1159 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 Genunchiul i-a fost drenat săptămâna trecută. 1160 01:00:11,528 --> 01:00:13,197 Nu contează, voi găsi alt loc. 1161 01:00:13,363 --> 01:00:14,781 Wow, și el avea nevoie de asta. 1162 01:00:15,032 --> 01:00:18,118 Chestia asta începea să se maturizeze puțin. 1163 01:00:18,368 --> 01:00:19,369 Am înțeles. 1164 01:00:19,620 --> 01:00:21,538 Poate voi dormi în mașină sau așa ceva. 1165 01:00:21,788 --> 01:00:24,875 Bătrânul Jack este un om ciudat Duck, îți spun eu. 1166 01:00:26,418 --> 01:00:30,672 De cele mai multe ori îmi spune în timp ce doarme Mă surprind privind, ceea ce este respingător. 1167 01:00:30,923 --> 01:00:32,549 Da, cred că așa ar fi, da. 1168 01:00:32,799 --> 01:00:35,177 - Îi sângerează picioarele. - Nu vreau să stau la tine acasă! 1169 01:00:35,427 --> 01:00:36,720 Înțeles. 1170 01:00:36,970 --> 01:00:38,305 Am înțeles, Mitch. 1171 01:00:56,573 --> 01:00:59,159 salut prietene. 1172 01:00:59,368 --> 01:01:00,369 Buna ziua. 1173 01:01:00,410 --> 01:01:04,122 Încerc să dorm puțin aici, nu? 1174 01:01:23,225 --> 01:01:24,226 Notă pentru sine. 1175 01:01:24,351 --> 01:01:26,395 Amintește-ți, indiferent cât de proastă devine viața, 1176 01:01:26,645 --> 01:01:28,272 Întotdeauna există bere. 1177 01:01:31,191 --> 01:01:32,276 OK, am făcut o greșeală. 1178 01:01:32,526 --> 01:01:33,902 Ce facem acum? 1179 01:01:34,153 --> 01:01:35,154 Hei, oameni fără adăpost. 1180 01:01:35,362 --> 01:01:37,823 Intră în această clădire și strigă Dacă alergi țipând... 1181 01:01:37,865 --> 01:01:39,324 ...O să vă dau fiecăruia dintre voi câte un dolar. 1182 01:01:39,575 --> 01:01:41,368 Am lăsat reportofonul pornit. 1183 01:01:44,913 --> 01:01:47,249 Dar Mitch la 99 Franklin Nici măcar nu dețin clădirea. 1184 01:01:47,291 --> 01:01:49,418 Ți-am spus ce am făcut, dar am mințit. 1185 01:01:49,668 --> 01:01:50,979 Succes în încercarea de a demonstra asta. 1186 01:01:51,003 --> 01:01:52,421 Fecior de curva! 1187 01:01:54,882 --> 01:01:57,551 Cred că-ți dau treabă murdară. Ți-am arătat ceva sau două despre asta. 1188 01:02:04,766 --> 01:02:06,477 Sam, ce faci? 1189 01:02:06,727 --> 01:02:08,812 Îi iau banii de la Cole. 1190 01:02:10,606 --> 01:02:13,025 Sam, magnetofonul meu funcționa. 1191 01:02:13,275 --> 01:02:15,486 Am înregistrat totul în biroul lui Cole. 1192 01:02:15,736 --> 01:02:17,070 Și am un plan grozav. 1193 01:02:17,321 --> 01:02:18,322 Alt plan? 1194 01:02:18,572 --> 01:02:21,033 Asta ne-a adus aici, în primul rând. Seamănă cu planul care a adus-o? 1195 01:02:21,283 --> 01:02:23,720 Uite, știu că ești supărat, dar Presupun cum să găsesc 50.000... 1196 01:02:23,744 --> 01:02:25,597 ...și clădirea de apartamente Știu cum să-l salvez. 1197 01:02:25,621 --> 01:02:27,831 Dar chiar am nevoie de ajutorul tău. 1198 01:02:29,666 --> 01:02:33,587 Uite, Mitch, e la spital Mi-au iesit multe lucruri din gura... 1199 01:02:33,629 --> 01:02:37,508 ... exact ce am auzit Pentru că eram în stare de șoc. 1200 01:02:37,758 --> 01:02:40,636 Deci, cum te-ai simțit când ai aflat? 1201 01:02:40,677 --> 01:02:41,678 Nu știu. 1202 01:02:41,887 --> 01:02:44,640 Deci, la început este puțin M-am simțit ciudat, știi... 1203 01:02:44,681 --> 01:02:47,226 ...dar, ei bine, adică fiecare Am fost mereu ca niște frați. 1204 01:02:47,476 --> 01:02:48,477 Acum e oficial. 1205 01:02:48,685 --> 01:02:50,979 Deci, e destul de misto. 1206 01:02:51,396 --> 01:02:53,565 Da, cred că e tare. 1207 01:02:53,816 --> 01:02:55,025 Dar schimbă unele lucruri. 1208 01:02:55,275 --> 01:02:56,276 Cum așa? 1209 01:02:56,401 --> 01:02:59,780 Ei bine, îți amintești, al doilea Să fii frate de sânge în clasă... 1210 01:02:59,822 --> 01:03:02,449 ...bidon de sifon ruginit Am folosit husele? 1211 01:03:02,699 --> 01:03:07,996 De fapt, multe întrebări în zadar Am trăit pentru că eram deja frați. 1212 01:03:08,247 --> 01:03:09,832 Da, așa e. 1213 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Hei, hei. 1214 01:03:10,916 --> 01:03:12,894 Hei, maimuță în clasa a cincea În timp ce sub bara lor... 1215 01:03:12,918 --> 01:03:15,855 ...la lenjeria surorii lui Îți amintești când am aruncat o privire pe furiș? 1216 01:03:15,879 --> 01:03:16,922 Îți amintești asta? 1217 01:03:16,964 --> 01:03:17,965 Hei. Nu, nu. 1218 01:03:18,006 --> 01:03:20,300 Slujba propriei mele surori Mă uitam în secret la lenjeria lui. 1219 01:03:20,384 --> 01:03:21,844 Asta e corect. 1220 01:03:22,094 --> 01:03:26,223 Da, și cu el în clasa a XII-a Îți amintești că făceai sex? 1221 01:03:31,478 --> 01:03:34,148 Bine, destule amintiri. 1222 01:03:37,776 --> 01:03:39,069 OK, ascultă. 1223 01:03:39,319 --> 01:03:40,445 În ultimele două săptămâni, 1224 01:03:40,696 --> 01:03:44,366 Am fost bătut, din clădiri Am fost dat afară, am dormit în mașină, 1225 01:03:44,575 --> 01:03:46,076 Am petrecut noaptea la închisoare... 1226 01:03:46,326 --> 01:03:48,370 Da, și cât timp ești în închisoare, omule, băieții ăia... 1227 01:03:49,663 --> 01:03:50,873 Iată chestia. 1228 01:03:51,123 --> 01:03:53,292 Nu ai fost singurul care a fost furat. 1229 01:03:53,542 --> 01:03:56,295 Da, prin distrugerea clădirii tale am facut o mare greseala... 1230 01:03:56,336 --> 01:03:59,089 ...dar cum il recuperezi? Știu că o putem obține. 1231 01:03:59,339 --> 01:04:02,384 Mitch, de ce ar trebui să te credem? 1232 01:04:02,634 --> 01:04:05,762 Kathy, sunt mereu în viață Singurul principiu după care trebuie să trăiesc... 1233 01:04:05,804 --> 01:04:08,807 „Nu lăsa pe nimeni să te zdrobească” Am mers crezând că este. 1234 01:04:09,057 --> 01:04:10,517 Dar apoi brusc, totul s-a schimbat. 1235 01:04:10,559 --> 01:04:13,562 Dintr-o dată, o persoană pentru altcineva Am încercat să fac lucruri. 1236 01:04:13,812 --> 01:04:19,568 Pentru a face un transplant de inimă pentru tatăl nostru Încercam să câștigăm 50.000 de dolari. 1237 01:04:19,818 --> 01:04:22,196 Sunteți doi frați? 1238 01:04:22,446 --> 01:04:24,281 Da, este o poveste lungă. 1239 01:04:24,531 --> 01:04:26,867 Tatăl meu și-a tras mama. 1240 01:04:27,117 --> 01:04:29,286 OK, o scurtă poveste. 1241 01:04:29,703 --> 01:04:33,248 Adică, uneori Când faci asta pentru altcineva... 1242 01:04:33,290 --> 01:04:36,668 ...asta nu este doar răzbunare, Este vorba de a te apăra. 1243 01:04:36,919 --> 01:04:40,380 Ceea ce vreau să facem toți acum este Gata, hai să ne apărăm. 1244 01:04:40,631 --> 01:04:42,424 Travis Cole ne-a distrus pe toți. 1245 01:04:42,674 --> 01:04:44,301 Eu spun că este timpul să ripostăm! 1246 01:04:44,551 --> 01:04:45,761 esti cu mine? 1247 01:04:49,473 --> 01:04:50,575 Bine, dacă greșesc... 1248 01:04:50,599 --> 01:04:53,060 ...toți o să mă loviți în fund Pe baza presupunerii... 1249 01:04:53,101 --> 01:04:54,394 ...sunteti de acord cu mine? 1250 01:04:58,440 --> 01:04:59,709 Când înveți ce facem... 1251 01:04:59,733 --> 01:05:02,053 ...ce suparat esti Înțeleg, domnule Kirkpatrick. 1252 01:05:02,152 --> 01:05:05,006 Și, ei bine, ești cu noi în asta Vreau să-ți mulțumesc că ești tu. 1253 01:05:05,030 --> 01:05:07,866 Și îți promit, Îți vei primi clădirea înapoi. 1254 01:05:08,408 --> 01:05:09,576 Bine, Mitch. 1255 01:05:12,037 --> 01:05:13,622 Nu mă păcăli din nou. 1256 01:05:13,872 --> 01:05:14,873 vorbesc serios. 1257 01:05:17,000 --> 01:05:18,627 De ce nu te-a lovit și pe tine? 1258 01:05:18,877 --> 01:05:20,295 Nu am nici o idee. 1259 01:05:21,171 --> 01:05:24,466 Știi, Mitch vs Cole Când te hotărăști să lupți... 1260 01:05:24,508 --> 01:05:27,052 ...totul pentru mine Începe să se inverseze. 1261 01:05:27,302 --> 01:05:32,182 Travis Cole este gol, de aceea Trebuie să-i pună pe toți cei din jurul lui goali. 1262 01:05:32,432 --> 01:05:34,101 Asta mi-a făcut. 1263 01:05:34,351 --> 01:05:36,353 Dar nu mai sunt gol. 1264 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 Sunt plin de ceva. 1265 01:05:38,814 --> 01:05:40,107 Este plin de scop. 1266 01:05:40,357 --> 01:05:41,525 Plin de speranta. 1267 01:05:41,775 --> 01:05:43,944 Plin de onoare. 1268 01:05:44,194 --> 01:05:46,697 Și totul este datorită ție... 1269 01:05:46,947 --> 01:05:47,948 Domnilor? 1270 01:05:48,907 --> 01:05:50,409 Domnilor! Așteaptă! 1271 01:05:57,082 --> 01:05:58,083 Ce mai faci, prietene? 1272 01:05:58,125 --> 01:06:00,794 Niște opere aici Am primit livrarea costumului. 1273 01:06:00,878 --> 01:06:01,879 Care este numele companiei? 1274 01:06:01,920 --> 01:06:03,881 Numele companiei? Uh... 1275 01:06:08,302 --> 01:06:09,469 Foarte inteligent. 1276 01:06:19,396 --> 01:06:21,648 Aceste brownies sunt uimitoare. 1277 01:06:22,566 --> 01:06:23,567 Mmm. 1278 01:06:23,650 --> 01:06:24,651 Să mergem! 1279 01:06:24,693 --> 01:06:26,528 Prostituate, oameni fără adăpost! 1280 01:06:26,778 --> 01:06:27,905 Haide! Haide! 1281 01:06:28,155 --> 01:06:29,755 Nu avem toată ziua. Să mergem, să mergem. 1282 01:06:29,948 --> 01:06:32,701 Oh, Doamne! Sunt în raiul curvelor! 1283 01:06:42,377 --> 01:06:43,795 Ce se uită ei? 1284 01:06:44,880 --> 01:06:48,884 În acest colț, cântărind 225 de lire sterline... 1285 01:06:48,926 --> 01:06:53,305 ...fostul campion mondial la categoria grea... 1286 01:06:53,347 --> 01:06:55,349 ...Kenny Norton! 1287 01:06:55,974 --> 01:06:57,309 Și rivalul său 1288 01:06:57,559 --> 01:06:59,478 Gary Coleman! 1289 01:06:59,937 --> 01:07:01,647 Da! Da! 1290 01:07:03,357 --> 01:07:05,275 Haide omule, dă-o. Hai, adu-l. 1291 01:07:13,826 --> 01:07:16,703 - Iată-ne. - Bine. 1292 01:07:16,954 --> 01:07:20,582 Bine, chiriașii clădirilor, de serviciu în seara asta și vei servi ca agent de bilete. 1293 01:07:20,749 --> 01:07:21,750 Ia una dintre astea... 1294 01:07:21,792 --> 01:07:24,354 ... și ce anume îți spune Kathy? Îți va spune ce să faci. 1295 01:07:24,378 --> 01:07:25,480 Nu pot să cred că am făcut asta. 1296 01:07:25,504 --> 01:07:26,839 Nu știu de ce sunt aici. 1297 01:07:26,964 --> 01:07:27,965 Da, de ce ești aici? 1298 01:07:28,215 --> 01:07:29,216 Oh, stai! Amintesc. 1299 01:07:29,299 --> 01:07:32,010 Atracție fizică intensă față de mine. 1300 01:07:35,889 --> 01:07:38,016 Signor Errante, ce se întâmplă? Așa arată, domnule? 1301 01:07:38,267 --> 01:07:39,893 Sunt costumat. Nu aici! 1302 01:07:40,144 --> 01:07:42,896 Nu pot să merg pe scenă fără costumul meu. 1303 01:07:43,147 --> 01:07:46,525 Relaxați-vă, domnule, alergați este aici și o voi urmări personal. 1304 01:07:46,817 --> 01:07:48,360 Apropo, ești un om gras. 1305 01:07:48,610 --> 01:07:51,989 Vrei un brownie? 1306 01:07:52,239 --> 01:07:53,782 Scuzați-mă. Vin. 1307 01:07:54,032 --> 01:07:55,200 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1308 01:07:55,450 --> 01:07:57,202 Scuzați-mă. Îmi pare rău, îmi pare rău. 1309 01:07:57,286 --> 01:07:58,871 vin aici. Scuzați-mă. 1310 01:07:59,121 --> 01:08:00,682 Știi, într-adevăr Știu că miros. 1311 01:08:00,706 --> 01:08:01,790 am facut si pete. 1312 01:08:02,040 --> 01:08:03,083 Scuzați-mă. Vin. 1313 01:08:03,333 --> 01:08:08,881 Acum spune-mi cine este responsabil pentru acest eveniment magnific. Mogulul imobiliar Travis Cole se alătură. 1314 01:08:09,131 --> 01:08:10,132 Mulțumesc, Gord. 1315 01:08:10,299 --> 01:08:12,735 Două lucruri despre evenimentul de diseară: Sunt deosebit de mândru de asta. 1316 01:08:12,759 --> 01:08:17,556 În primul rând, toate datele obținute de la operă Încasările vor fi folosite pentru a ajuta persoanele fără adăpost. 1317 01:08:17,806 --> 01:08:21,268 În al doilea rând, fiecare parte a acestei producții Eu personal am supravegheat faza... 1318 01:08:21,310 --> 01:08:24,396 ... și acel Don Giovanni Prezentat pana acum... 1319 01:08:24,438 --> 01:08:27,900 ...ca cea mai bună punere în scenă Cred că va rămâne în istorie. 1320 01:08:28,150 --> 01:08:30,360 Și îmi pare rău. Vin. 1321 01:08:30,611 --> 01:08:32,112 Îmi pare rău. Vin. 1322 01:08:32,362 --> 01:08:33,655 Hei, te-ai bătut? 1323 01:08:33,906 --> 01:08:35,258 Oh, știi ce, cred Ăsta eram eu înainte. 1324 01:08:35,282 --> 01:08:36,366 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 1325 01:08:36,617 --> 01:08:37,618 Vin. 1326 01:08:37,868 --> 01:08:40,787 Prieteni, orbi În țara lui, bărbatul cu un singur ochi... 1327 01:08:40,829 --> 01:08:44,374 ...cine spune că este regele Poate ai auzit o zicală veche. 1328 01:08:44,625 --> 01:08:47,669 Astăzi, în țara sconcilor, 1329 01:08:47,920 --> 01:08:49,922 Omul cu jumătate de nas este rege. 1330 01:08:55,886 --> 01:09:00,307 Bună ziua tuturor. 1331 01:09:01,642 --> 01:09:03,322 Sunt primarul tău, Adrian Riggins. 1332 01:09:03,477 --> 01:09:04,603 Multumesc. 1333 01:09:04,853 --> 01:09:07,356 În seara asta, Don Giovanni înainte de spectacol... 1334 01:09:07,397 --> 01:09:11,068 ...omul care a făcut posibilă această noapte Să luăm un minut să ne cunoaștem. 1335 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 Cel mai bun prieten pe care îl are acest oraș, 1336 01:09:14,738 --> 01:09:15,864 Travis Cole. 1337 01:09:24,915 --> 01:09:27,084 Bucurați-vă de opera tuturor! 1338 01:09:47,187 --> 01:09:48,272 Ce... 1339 01:09:51,400 --> 01:09:54,319 Wow! Uită-te la lanțul muntos ala! 1340 01:09:55,195 --> 01:09:57,114 Oh, întoarce-te aici, iubito. 1341 01:09:57,364 --> 01:09:58,740 Lasă-mă să-ți cumpăr o friptură. 1342 01:09:58,991 --> 01:10:02,244 Acesta este Don Giovanni Cea mai îndrăzneață imagine pe care am văzut-o vreodată! 1343 01:10:02,494 --> 01:10:03,495 Să mergem! 1344 01:10:03,579 --> 01:10:06,206 E timpul ca Pops să urce acel munte. 1345 01:10:06,456 --> 01:10:07,457 Hei, ce mai faci, fructat? 1346 01:10:07,666 --> 01:10:09,710 Cum ai facut-o... Nu contează. 1347 01:10:09,960 --> 01:10:12,045 - Vei pleca într-un minut. - Aha! 1348 01:10:12,296 --> 01:10:15,174 Armata mea de prostituate loiale Nu ai ținut cont de asta, nu-i așa? 1349 01:10:17,259 --> 01:10:18,552 OK, ce vrei? 1350 01:10:18,802 --> 01:10:20,012 Doar relaxează-te. 1351 01:10:20,262 --> 01:10:21,805 Să ne uităm la opera ta murdară, nu? 1352 01:10:22,055 --> 01:10:24,266 Oh, ești o femeie minunată, iubito. 1353 01:10:24,516 --> 01:10:25,851 Lasă-mă să te duc în Vegas. 1354 01:10:26,101 --> 01:10:27,144 Știi ce spun ei. 1355 01:10:27,394 --> 01:10:30,481 femeie grasă ieftină cu Pops Nu se termină până nu te cazezi la hotel! 1356 01:10:30,522 --> 01:10:31,732 ce faci? 1357 01:10:31,982 --> 01:10:34,109 Îl distrugi pe Don Giovanni. 1358 01:10:34,359 --> 01:10:35,402 Don Giovanni? 1359 01:10:35,652 --> 01:10:37,112 Cine este acel om? 1360 01:10:37,362 --> 01:10:38,864 Operă! Stricați opera. 1361 01:10:39,114 --> 01:10:40,115 Ah, opera. 1362 01:10:40,282 --> 01:10:41,950 Da. Da, o distrugem. 1363 01:10:42,201 --> 01:10:43,368 Sam, haide! 1364 01:10:43,619 --> 01:10:45,329 Ai făcut-o prietene! 1365 01:10:45,787 --> 01:10:47,831 Cântați cântecul, copii! 1366 01:10:48,081 --> 01:10:51,293 Cântați cântecul, copii! 1367 01:10:51,919 --> 01:10:55,130 Închină-te și îngenunche în fața mea! 1368 01:11:01,386 --> 01:11:02,596 Jimmy! 1369 01:11:02,846 --> 01:11:03,931 Eliberează sconcșii! 1370 01:11:04,181 --> 01:11:05,474 Bine. Înțeleg, înțeleg. 1371 01:11:05,724 --> 01:11:07,768 Bine. Bine. 1372 01:11:08,018 --> 01:11:09,738 Nu mă dezamăgi, copii. 1373 01:11:09,895 --> 01:11:10,896 Fugi! Zbura! 1374 01:11:11,480 --> 01:11:12,898 Zboară departe! 1375 01:11:13,148 --> 01:11:14,149 Fugi! Evita! 1376 01:11:15,567 --> 01:11:16,568 Zbura! Zbura! 1377 01:11:23,116 --> 01:11:26,620 Atmosfera de murdărie și deznădejde Ei folosesc sconcs pentru a-l crește. 1378 01:11:26,870 --> 01:11:27,871 Mare! 1379 01:11:36,505 --> 01:11:38,715 O, camerele sunt aici. 1380 01:11:38,966 --> 01:11:43,220 Apropo, Travis, îți amintești, um, Îți amintești când ai spus asta? 1381 01:11:43,262 --> 01:11:44,388 Notă pentru sine. 1382 01:11:44,638 --> 01:11:47,808 făcând dragoste cu o păpușă care bea, Nu la fel de bun ca anunțat. 1383 01:11:48,142 --> 01:11:49,143 Nu. 1384 01:11:50,060 --> 01:11:52,813 Oh, um, îmi pare rău. 1385 01:11:53,063 --> 01:11:54,857 Trebuie să fi mers prea departe. 1386 01:11:55,107 --> 01:11:56,108 Ah. 1387 01:11:56,733 --> 01:11:57,734 Dar Mitch, 1388 01:11:57,776 --> 01:11:59,212 clădire la 99 Franklin Nici măcar nu-l dețin. 1389 01:11:59,236 --> 01:12:01,321 Ți-am spus, dar am mințit. 1390 01:12:01,572 --> 01:12:02,715 Succes în încercarea de a demonstra asta. 1391 01:12:02,739 --> 01:12:05,117 Fecior de curva! 1392 01:12:05,367 --> 01:12:10,455 Pun pariu pe reporterii de mai jos Ar vrea să confisque această casetă, nu-i așa? 1393 01:12:10,873 --> 01:12:12,374 Cât vrei? 1394 01:12:12,624 --> 01:12:15,169 Tot ce vreau este ceea ce ne datorezi Sunteți 50.000 USD. 1395 01:12:15,419 --> 01:12:16,587 50.000. 1396 01:12:16,837 --> 01:12:18,297 Dr. Scrie-i lui Farthing. 1397 01:12:18,547 --> 01:12:19,590 Dr. Farthing. 1398 01:12:19,840 --> 01:12:21,300 Hei, Kirkpatrick. 1399 01:12:22,593 --> 01:12:24,761 Și Kirkpatrick este aici Te va lovi cu pumnul în stomac. 1400 01:12:24,803 --> 01:12:25,846 Poftim. 1401 01:12:27,014 --> 01:12:28,974 Multumesc. 1402 01:12:30,058 --> 01:12:32,478 Acum, 99 Franklin Toată proprietatea străzii... 1403 01:12:32,519 --> 01:12:35,606 ... asta îi dă înapoi lui Kirkpatrick Vei semna contractul. 1404 01:12:35,856 --> 01:12:36,982 Dă-l aici. 1405 01:12:37,858 --> 01:12:39,026 Mulțumesc, Mitch. 1406 01:12:39,276 --> 01:12:41,254 pumn în stomac Mă bucur că nu a trebuit. 1407 01:12:41,278 --> 01:12:43,322 Și eu, omule. Şi eu. 1408 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Bine, Cole. 1409 01:12:45,491 --> 01:12:47,784 A fost frumos să fac afaceri cu tine. 1410 01:12:48,035 --> 01:12:49,721 probabil acasă acum Du-te pe spate și... 1411 01:12:49,745 --> 01:12:51,806 ...una drăguță, lungă și rece pahar de băutură Chihuahua... 1412 01:12:51,830 --> 01:12:53,870 ...sau altceva Vrei să te bucuri de ea. 1413 01:12:54,082 --> 01:12:55,083 Gologan! 1414 01:12:55,751 --> 01:12:57,211 Mitch. 1415 01:12:57,461 --> 01:13:00,255 Iată cecul de 50.000. 1416 01:13:00,506 --> 01:13:02,674 Oh, grozav, Mitch. 1417 01:13:05,135 --> 01:13:06,946 Uite, nu voi accepta pariul Pe cât pariezi 1418 01:13:06,970 --> 01:13:10,098 Nu, direct la pariul tău Te vei duce și-l plătești... 1419 01:13:10,140 --> 01:13:13,268 ...deci inima lui Pops Veți putea efectua transplantul! 1420 01:13:17,940 --> 01:13:18,941 Aha! 1421 01:13:20,192 --> 01:13:22,027 Notă pentru sine. 1422 01:13:22,611 --> 01:13:25,447 Opriți plata pentru cecul de 50.000 USD. 1423 01:13:29,117 --> 01:13:30,285 Oh, Travis. 1424 01:13:30,536 --> 01:13:32,204 Fiu de cățea, ticălosule! 1425 01:13:32,454 --> 01:13:33,789 Eşti prost. 1426 01:13:34,039 --> 01:13:35,582 După ce avocații mei au terminat... 1427 01:13:35,624 --> 01:13:38,418 ... acel contract de construcție este în vigoare Nici măcar o secundă nu va fi valabilă. 1428 01:13:38,669 --> 01:13:39,753 Și hopa. 1429 01:13:40,921 --> 01:13:42,506 Ce sa întâmplat cu banda ta? 1430 01:13:42,756 --> 01:13:44,591 Oh, ai stricat-o! 1431 01:13:44,842 --> 01:13:47,427 Ei bine, nu-ți face griji, pentru că acasă Există unul în sistemul de sunet. 1432 01:13:47,469 --> 01:13:48,512 Haide, Kathy! 1433 01:13:51,014 --> 01:13:52,015 Notă pentru sine. 1434 01:13:52,266 --> 01:13:56,770 Chiar și cu scutece pentru adulți, Nu e frumos să-ți umezi pantalonii. 1435 01:13:57,020 --> 01:13:58,814 A fost puțin mai târziu decât atât. 1436 01:13:59,064 --> 01:14:00,440 ticălosule! Nu mă poți distruge. 1437 01:14:01,191 --> 01:14:02,276 Sunt Travis Cole. 1438 01:14:02,526 --> 01:14:04,570 Nimeni nu-l poate distruge pe Travis Cole! 1439 01:14:04,820 --> 01:14:05,946 Nici unul! 1440 01:14:09,199 --> 01:14:11,410 Hei, femeie grasă, ești bine? 1441 01:14:11,660 --> 01:14:12,995 Da, sunt bine. 1442 01:14:13,245 --> 01:14:15,581 Ține-l departe de mine pe acel „bătrân nebun”. 1443 01:14:18,333 --> 01:14:20,502 Ce naiba, Mitch?! 1444 01:14:20,752 --> 01:14:22,004 Nu-mi pasă dacă ești fiul meu. 1445 01:14:22,087 --> 01:14:23,672 Găsește-ți propria fată! 1446 01:14:23,922 --> 01:14:27,259 Bravo! Bravo! 1447 01:14:28,886 --> 01:14:33,098 În seara asta la Opera din Chelsea După un eveniment surprinzător... 1448 01:14:33,140 --> 01:14:36,852 ...mogulul imobiliar Travis Cole A fost arestat pentru fraudă. 1449 01:14:37,102 --> 01:14:38,580 Domnule Cole, aveți ceva de spus? 1450 01:14:38,604 --> 01:14:40,230 Domnule Cole! 1451 01:14:40,481 --> 01:14:42,441 Brownie-uri. Brownie frumoase. 1452 01:14:42,691 --> 01:14:44,109 Jenkins. Oh, Doamne. 1453 01:14:45,235 --> 01:14:46,987 Jenkins, ascultă-mă. Acest lucru este foarte important. 1454 01:14:47,029 --> 01:14:51,200 Dr. I-am scris lui Farthing pentru 50.000 de dolari Vreau să „opriți plata” cecului. 1455 01:14:51,450 --> 01:14:52,493 Înțelegi? 1456 01:14:52,743 --> 01:14:57,498 Hei, Jenkins, nebun, Ești pregătit pentru sex greu? 1457 01:14:57,915 --> 01:14:59,374 Categoric! 1458 01:14:59,917 --> 01:15:02,211 Bine, Jenkins. Am încredere în tine. 1459 01:15:02,461 --> 01:15:04,546 Și găsește-l pe Spunky. 1460 01:15:08,258 --> 01:15:10,594 Hei, Pops, cu noua ta inimă cum te simti? 1461 01:15:10,636 --> 01:15:12,262 Mă simt grozav, Mitch. 1462 01:15:12,513 --> 01:15:15,015 Cei doi fii ai mei, vă mulțumesc și Sam, nu? 1463 01:15:15,265 --> 01:15:16,683 Conform introducerii lui Gladys aici, 1464 01:15:16,934 --> 01:15:19,311 Sper că medicul îmi va vindeca corpul El poate repara o altă parte. 1465 01:15:19,645 --> 01:15:21,313 Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 1466 01:15:21,563 --> 01:15:23,106 Rimează cu cocoș! 1467 01:15:28,987 --> 01:15:29,988 Hei, Mitch! 1468 01:15:30,823 --> 01:15:34,243 Jimmy! Noul tău nas arată grozav. 1469 01:15:34,493 --> 01:15:36,662 Mulțumesc, cei mai buni 200 de dolari pe care i-am cheltuit vreodată. 1470 01:15:38,455 --> 01:15:40,958 Hei, um, Jimmy, fata aia cu care ai fost, 1471 01:15:41,208 --> 01:15:42,417 Nu este un lucru... 1472 01:15:42,668 --> 01:15:46,797 Da, muşcându-mă de nas Curva din Saigon Lin Yung. 1473 01:15:48,173 --> 01:15:50,300 Ne căsătorim. 1474 01:15:50,467 --> 01:15:51,468 Oh. 1475 01:15:51,510 --> 01:15:55,472 Știi, televizorul pe care îl faci Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă nu l-aș fi văzut în reclamă. 1476 01:15:55,681 --> 01:15:57,057 Jimmy, hai să mergem! 1477 01:15:57,975 --> 01:16:01,395 Stai, vorbesc cu prietenul meu de aici! 1478 01:16:02,855 --> 01:16:03,981 Oh, Doamne. 1479 01:16:04,231 --> 01:16:07,484 Uneori cine este cocoșul puiului? Trebuie amintit că. 1480 01:16:08,986 --> 01:16:10,696 Succes pentru tine, Jimmy. 1481 01:16:10,946 --> 01:16:13,282 Bine, Mitch. Vom vedea. 1482 01:16:13,532 --> 01:16:15,617 „Bla, bla, bla, bla!” 1483 01:16:16,618 --> 01:16:18,704 Când spun să mergem, tu du-te! 1484 01:16:18,954 --> 01:16:20,164 Așa este? 1485 01:16:20,414 --> 01:16:23,375 E timpul să taci, Yoko! 1486 01:16:23,625 --> 01:16:24,626 Femei. 1487 01:16:25,460 --> 01:16:26,461 Wow! 1488 01:16:29,173 --> 01:16:32,092 Acum ascultă, în fața prietenilor mei Nu-mi răspunde niciodată așa. 1489 01:16:32,342 --> 01:16:33,844 Pot să vorbesc cu tine așa cum vreau. 1490 01:16:34,094 --> 01:16:38,390 Da, uite, când ei cred că ești un pin Îl voi trimite înapoi la Saigon! 1491 01:16:38,640 --> 01:16:40,726 Mă faci foarte, foarte supărat! 1492 01:16:40,976 --> 01:16:42,936 Oh, asta mă sperie. 1493 01:16:43,187 --> 01:16:44,897 Asta mă sperie de moarte. 1494 01:16:45,147 --> 01:16:46,148 Uite, cățea! 1495 01:16:48,150 --> 01:16:49,943 Mi-ai mușcat noul nas! 1496 01:16:50,194 --> 01:16:51,195 La naiba! Ah! 1497 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 Nu cred că pot face asta. 1498 01:16:56,450 --> 01:16:58,118 Oh, nu-ți face griji. Nu trebuie. 1499 01:17:00,412 --> 01:17:01,663 Pizza lui Aldo. 1500 01:17:03,499 --> 01:17:04,791 Ei bine, salut. 1501 01:17:05,042 --> 01:17:06,352 Am comandat acum o ora... 1502 01:17:06,376 --> 01:17:09,338 ...de ce este atât de scumpă pizza ta cu zece brânză? Poti spune ca a durat mult? 1503 01:17:09,588 --> 01:17:10,589 Ce? 1504 01:17:10,756 --> 01:17:12,549 Nu am comandat zece pizza. 1505 01:17:12,799 --> 01:17:13,818 Nu, nu am primit comanda... 1506 01:17:13,842 --> 01:17:15,945 ... Cred că și asta e gratuit acum Înseamnă că sunt... 1507 01:17:15,969 --> 01:17:17,197 ...pentru că a trecut deja o jumătate de oră. 1508 01:17:17,221 --> 01:17:19,473 Acum, ia acele pizza imediat. Adu-l acasă în Delta Phi Kappa... 1509 01:17:19,515 --> 01:17:22,142 ...desigur al iubitului meu Jason Dacă nu vrei să te bată. 1510 01:17:22,392 --> 01:17:23,852 Mă va bate? 1511 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 - Ascultă, Missy... - Nu, ascultă. 1512 01:17:26,355 --> 01:17:27,773 Ai rahat în urechi?! 1513 01:17:28,023 --> 01:17:29,858 Închideți telefonul și aduceți pizza gratis. 1514 01:17:30,108 --> 01:17:31,151 Ai înțeles, idiotule? 1515 01:17:31,401 --> 01:17:33,362 Oh, voi fi acolo. 1516 01:17:33,612 --> 01:17:35,322 Dar nu aduc pizza! 1517 01:17:56,677 --> 01:17:57,678 Tu ești Jason? 1518 01:17:57,845 --> 01:17:59,179 Cine vrea sa stie? 1519 01:18:00,806 --> 01:18:02,182 Mireasă. Haide! 1520 01:18:07,229 --> 01:18:09,148 Sam și cu mine am găsit noi locuri de muncă grozave, 1521 01:18:09,398 --> 01:18:10,732 Pops are o inimă, 1522 01:18:10,983 --> 01:18:12,067 Și așa am luat fata. 1523 01:18:12,317 --> 01:18:13,652 Ah, și dr. Farthing? 1524 01:18:13,902 --> 01:18:18,740 Și-a depășit problema jocurilor de noroc dar Pariorii încă l-au bătut până la moarte. 1525 01:18:18,991 --> 01:18:19,992 Deci a murit. 1526 01:18:21,034 --> 01:18:22,286 Atât. La revedere. 1527 01:18:27,332 --> 01:18:29,918 Cole, a fost frumos să fac afaceri cu tine. 1528 01:18:30,169 --> 01:18:31,521 Acum, probabil acasă vrei sa te intorci... 1529 01:18:31,545 --> 01:18:33,881 Îmi pare rău. 1530 01:18:39,803 --> 01:18:41,847 Asistentă, semne vitale vrei sa salvezi... 1531 01:18:42,890 --> 01:18:45,142 Cole, a fost frumos să fac afaceri cu tine. 1532 01:18:45,392 --> 01:18:48,020 - Acum, probabil... - Tăiați. 1533 01:18:52,357 --> 01:18:54,276 Spune-ți din nou replica, Artie. 1534 01:18:54,526 --> 01:18:55,527 Aceste... 1535 01:18:57,863 --> 01:18:59,364 Verificați ușa, vă rog. 1536 01:19:04,077 --> 01:19:05,078 Bine, Cole... 1537 01:19:06,955 --> 01:19:08,207 Încerc să te ajut. 1538 01:19:08,457 --> 01:19:09,541 Ce e în neregulă cu tine? 1539 01:19:09,625 --> 01:19:10,667 Ai fost mereu așa? 1540 01:19:10,709 --> 01:19:12,669 Cum ai găsit acest film? Nu voi ști niciodată. 1541 01:19:12,920 --> 01:19:14,755 Alta data poate, ei bine... 1542 01:19:14,922 --> 01:19:15,923 Nu! 1543 01:19:15,964 --> 01:19:17,257 - Mergem în camping? - Ce?! 1544 01:19:17,424 --> 01:19:18,967 Știi, doar tu și cu mine. 1545 01:19:19,218 --> 01:19:21,345 - Bine, hai să mergem. - Mitch, sunt singur.